Klage| | ich | weiz | wol | daz | ich | nie | vernam | | I | know | well | that | I | never | have heard |
| 927 | deheines | mannes | missetât | | (of) any | man's | misdeeds |
| | sô | verre | über | sînes | herzen | rât | | so | much | against | his | heart's | advice |
| | ez | was | ie | ungewonlich | | that | has been | always | unusual |
| 930 | dâ | von | sô | en- | -weiz | ich | | _ | thus | so | not | do know | I |
| | waz | der | an | mir | richet | | what | he | on | me | wants to avenge |
| | der | iemer | daz | gesprichet | | who | always | that | says |
| 933 | swa | er | dîne | missetât | gesiht | | wherever | he | your | misdeeds | sees |
| | daz | er | dâ | zehant | giht | | that | he | _ | immediately | says |
| | daz | ez | ein | valschez | herze | tuo | | that | it | a | false | heart | did |
| 936 | dâ | kume | ich | wunderlîchen | zuo | | _ | have come | I | astonishingly | to this |
| | und | verwizze | man | mir | ez | niht | | and | should reproach | one | me | (for) it | not |
| | swaz | lasters | dir | geschiht | | (for) whatever | in disgrace | (to) you | happens |
| 939 | daz | het | ich | schiere | verklaget | | this | had | I | quickly | gotten over |
| | doch | swaz | iemen | nû | saget | | yet | whatever | anyone | now | says |
| | sô | weiz | daz | unser | herre | krist | | so | knows | this | our | Lord | Christ |
| 942 | daz | ez | âne | mîne | schulde | ist | | that | it | without | my | guilt | is |
| | und | daz | mir | unrehte | geschiht | | and | that | (to) me | injustice | is happening |
| | ob | joch | sîn | niemen | giht | | although | to be sure | it | no one | will admit |
| 945 | uns | dienet | niht | gelîcher | muot | | us | benefits | nothing | (of) a like | mind |
| | daz | mir | den | meisten | schaden | tuot | | what | me | the | most | harm | causes |
|
Kontext-Wörterbuch