Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	er	en-	-werbe	dar	nâch
	(unless) he	_	strives	_	(for) it

745	ez	lât	sich	vil	gerne	jagen
	it	lets	itself	very	gladly	be hunted

	und	entrinnet	ouch	dem	zagen
	but	flees	also	the	timid

	swâ	ez	den	lôsen	jagære	siht
	whenever	it	the	careless	hunter	sees

748	den	en-	-lât	ez	sich	vâhen	niht
	(by) him	_	lets	it	itself	be caught	not

	ez	kan	mit	listen	fliehen
	it	can	with	cunning	escape

	man	sol	im	zuo	ziehen
	one	should	it	_	go after

751	daz	man	ez	niemer	vrî	gebe
	(so) that	one	it	never	escape	lets

	man	sol	ez	ze	nôtstrebe
	one	should	it	to	the point of resistance

	genendiclîchen	erloufen
	boldly	run down

754	mit	kumber	sælde	koufen
	with	effort	good fortune	earn

	ouch	hât	diu	werlt	vil	manigen	man
	also	has	the	world	very	many a	man

	der	nie	ahte	gewan
	who	never	aim	took

757	ûf	dehein	êre
	at	any form of	honor

	und	hât	doch	heiles	mêre
	and	has	nevertheless	(in) good fortune	more

	dan	einer	der	die	sinne	hât
	than	one	who	_	good purposes	has

760	und	dem	sîn	muot	gar	ze	tugenden	stât
	and	for whom	his	intentions	completely	_	virtuous	are

	dem	hât	daz	got	enteil	getân
	him	has	this	God	_	granted

	den	suln	wir	ungeniden	lân
	him	should	we	without envy	leave

763	wan	swaz	dem	liebe	geschiht
	for	whatever	(to) him	in love	happens

	ob	er	des	iemer	giht
	if	he	(about) this	ever	claims