Iwein| | wand | ir | herze | meinde- | -z | niender | sô | | for | their | hearts | meant | it | not | so |
| 4407 | in | hete | ein | tägelich | herzeleit | | them | had | a | daily | heart-felt grief |
| | vil | gar | ir | vreude | hin | geleit | | most | completely | their | joy | _ | taken |
| | dâ | er | niht | umbe | en- | -weste | | _ | he | nothing | about this | _ | knew |
| 4410 | er | als | ander | geste | | he | (as well) as | other | guests |
| | ouch | en- | -het | ir | vreude | unde | ir | schimpf | | also | _ | had | their | joy | and | their | gaiety |
| | deheiner | slahte | gelimpf | | no | manner (of) | proper behavior |
| 4413 | diu | trügevreude | ist | ein | niht | | _ | false happiness | is | _ | nothing |
| | diu | sô | mit | listen | geschiht | | which | so | with | deception | happens |
| | sô | der | munt | lachet | | that | the | mouth | is smiling |
| 4416 | und | daz | herze | krachet | | and | the | heart | is breaking |
| | von | leide | und | von | sorgen | | from | sorrow | and | from | care |
| | ouch | ist | ez | unverborgen | | also | is | it | not concealed |
| 4419 | ez- | -n | kiese | listvreude | ein | man | | _ | _ | will recognize | false happiness | _ | one |
| | der | sich | iht | versinnen | kan | | who | _ | anything | discern | can |
| | und | welch | vreude | niht | des | herzen | ist | | and (if) | such | joy | not | (from) the | heart | does come |
| 4422 | ouch | half | sî | unlange | ir | list | | also | helped | them | not for long | their | deception |
| | diu | vorhte | und | die | sorgen | | the | fear | and | the | worry |
| | die | ûf | ten | tac | morgen | | which | for | the | day | tomorrow |
| 4425 | hete | wîp | unde | man | | had | women | and | men |
| | die | gesigeten | ir | vreuden | an | | these | overcame | their | joy | _ |
|
Kontext-Wörterbuch