Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	büezen	swaz	er	ie	getete
	büezen	swër	ër	ie	getuon
	swv	pron	pron	adv	an.v

1464	und	gewerte	mich	einer	bete
	und	gewërn	ich	ein	bëte
	conj	swv	pron	art	stfn

	daz	er	mich	lieze	varn	mit	dir
	daz	ër	ich	lâzen	varn	mite, mit	dû
	conj	pron	pron	stv	stv	präp	pron

	waz	sol	ich	swenne	ich	dîn	enbir
	wër	soln	ich	swanne	ich	dîn	enbërn
	pron	an.v	pron	conj	pron	pron.poss	stv

1467	waz	sol	mir	guot	unde	lîp
	wër	soln	ich	guot	und	lîp
	pron	an.v	pron	stn	conj	stm

	waz	sol	ich	unsælic	wîp
	wër	soln	ich	unsælec	wîp
	pron	an.v	pron	adj	stn

	ouwê	daz	ich	ie	wart	geborn
	ouwê	daz	ich	ie	wërden	gebërn
	interj	conj	pron	adv	stv	stv

1470	ouwê	wie	hân	ich	dich	verlorn
	ouwê	wie	haben	ich	dû	verliesen
	interj	adv	swv	pron	pron	stv

	ouwê	trûtgeselle
	ouwê	trûtgeselle
	interj	swm

	got	versperre	dir	die	helle
	got	versperren	dû	dër	helle
	stm	swv	pron	art	f

1473	und	gebe	dir	durch	sîne	kraft
	und	gëben	dû	durch	sîn	kraft
	conj	stv	pron	präp	pron.poss	stf

	der	engel	genôzschaft
	dër	engel	genôzschaft
	art	stm	stf

	wan	dû	wær	ie	der	beste
	wan	dû	wësen	ie	dër	best
	conj	pron	stv	adv	art	adj

1476	ir	jâmer	was	sô	veste
	ir	jâmer	wësen	sô	veste
	pron.poss	stmn	stv	adv conj	adj

	daz	sî	sich	roufte	und	zebrach
	daz	si	ër	roufen	und	zerbrëchen
	conj	pron	pron.refl	swv	conj	stv

	dô	daz	her	Îwein	ersach
	dô	dër	hêrre	Îwein	ersëhen
	conj	pron	swm	nam	stv

1479	dô	lief	er	gegen	der	tür
	dô	loufen	ër	gegen	dër	tür
	adv	stv	pron	präp	art	stf

	als	er	vil	gerne	hin	vür
	alsô, alse, als	ër	vil	gërne	hin	vür
	adv	pron	adj adv	adv	adv	adv präp

	zuo	ir	wolde	gâhen
	ze, zuo	si	wellen	gâhen
	adv präp	pron	an.v	swv

1482	und	ir	die	hende	vâhen
	und	si	dër	hant	vâhen
	conj	pron	art	stf	stv

	dô	daz	diu	juncvrouwe	ersach
	dô	dër	dër	juncvrouwe	ersëhen
	conj	pron	art	swf	stv