Iwein| | ir | muget | wol | alle | hie | bestân | | Ihr | könnt | gut | alle | hier | bleiben |
| 4662 | sît | ich | mich- | -z | an | genomen | hân | | da | ich | (mich) | es | _ | aufgenommen | habe |
| | ich | erlâze | iuch | aller | arbeit | | ich | erspare | Euch | alle | Mühe |
| | hie | mite | was | ouch | er | gereit | | _ | damit | war | auch | er | fertig |
| 4665 | unde | was | der | êrste | an | in | | und | war | der | erste | gegen | ihn |
| | ouch | geriet | der | êrste | ungewin | | auch | geriet | der | erste | Niederlage |
| | ze | sînen | unêren | | zu | seinen | Unehren |
| 4668 | als | er | den | gast | bat | kêren | | als | er | den | Gast | bat | umzukehren |
| | daz | was | in | einem | walde | | das | war | in | einem | Wald |
| | ouch | kêrte- | -r | alsô | balde | | auch | wendete | er | _ | sofort |
| 4671 | mit | grôzen | kreften | stach | er | in | | mit | grossen | Kräften | stach | er | ihn |
| | enbor | ûz | dem | satel | hin | | hoch | aus | dem | Sattel | hin |
| | daz | im | ein | ast | den | helm | gevienc | | (so) dass | ihm | ein | Ast | den | Helm | verfing |
| 4674 | und | bî | der | gurgeln | gehienc | | und | an | der | Gurgel | (auf)hängte |
| | und | wan | daz | in | sîn | geverte | | und | ausser | dass | ihn | sein | Geselle |
| | der | übele | tiuvel | nerte | | der | böse | Teufel | rettete |
| 4677 | sô | wær | er | dâ | benamen | tôt | | so | wäre | er | dort | bestimmt | tod |
| | doch | leit | er | hangende | nôt | | doch | litt | er | hängend | Not |
| | er | wart | doch | leider | ledec | sît | | er | wurde | doch | leider | befreit | nachher |
| 4680 | doch | hienc | er | dâ | unz | an | die | zît | | doch | hing | er | dort | bis | an | die | Zeit |
| | daz | er | vor | in | allen | leit | | dass | er | vor | ihnen | allen | litt |
|
Kontext-Wörterbuch