Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	der	wirt	sprach	swar	ir	kêret
	the	host	said	wherever	you	turn

6829	daz	ist	mir	gar	unmære
	this	is	(for) me	quite	unimportant

	und	muoz	mir	wesen	swære
	and	(it) must	(for) me	be	troubling

	daz	ich-	-s	iuch	ie	an	gebôt
	that	I	her	(to) you	ever	_	offered

6832	wan	ich	ir	iuch	unz	an	mînen	tôt
	for	I	(of) her	you	until	on	my	death

	harte	gar	erlâzen	sol
	very	well	not bother	shall

	der	gast	vertruoc	den	zorn	wol
	the	guest	bore	(his)	anger	well

6835	er	sprach	lieber	herre
	he	said	dear	Sir

	nû	man	ich	iuch	vil	verre
	now	implore	I	you	very	much

	bedenket	iuwer	hêrschaft
	consider	your	noble position

6838	daz	iuwer	gelübede	habe	kraft
	(so) that	your	vow	becomes	valid

	sît	ich	hie	gesiget	hân
	since	I	here	been victorious	have

	sô	sult	ir	iuwer	gevangen	lân
	so	should	you	your	prisoners	let

6841	alle	ledec	durch	mich
	all	(go) free	because of	me

	der	wirt	sprach	daz	ist	billich
	the	host	said	this	is	just

	und	liez	sî	ûz	den	banden	sâ
	and	let	them	out of	(their)	bondage	immediately

6844	und	behabte	den	gast	bî	im	dâ
	and	kept	the	guest	with	him	there

	unz	an	den	sibenden	tac
	until	on	the	seventh	day

	daz	man	ir	dô	vil	schône	pflac
	(so) that	one	them	then	very	splendidly	cared for

6847	und	sî	vil	rîche	cleite
	and	them	very	richly	dressed

	unde	pfärit	bereite
	and	horses	prepared