Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	der	wirt	sprach	swar	ir	kêret
	dër	wirt	sprëchen	swar	ir	kêren
	art	stm	stv	conj adv	pron	swv

6829	daz	ist	mir	gar	unmære
	dër	sîn	ich	gar	unmære
	pron	an.v	pron	adj adv	adj

	und	muoz	mir	wesen	swære
	und	müezen	ich	wësen	swære
	conj	an.v	pron	stv	adj

	daz	ich-	-s	iuch	ie	an	gebôt
	daz	ich	si	ir	ie	ane gebieten	ane gebieten
	conj	pron	pron	pron	adv	get.präf	stv

6832	wan	ich	ir	iuch	unz	an	mînen	tôt
	wan	ich	si	ir	unz	ane	mîn	tôt
	conj	pron	pron	pron	adv conj präp	präp	pron.poss	stm

	harte	gar	erlâzen	sol
	harte	gar	erlâzen	soln
	adv	adj adv	stv	an.v

	der	gast	vertruoc	den	zorn	wol
	dër	gast	vertragen	dër	zorn	wol
	art	stm	stv	art	stm	adv

6835	er	sprach	lieber	herre
	ër	sprëchen	liep	hêrre
	pron	stv	adj	swm

	nû	man	ich	iuch	vil	verre
	nû	manen	ich	ir	vil	vërre
	adv conj	swv	pron	pron	adj adv	adv

	bedenket	iuwer	hêrschaft
	bedenken	iuwer	hêrschaft
	swv	pron.poss	stf

6838	daz	iuwer	gelübede	habe	kraft
	daz	iuwer	gelübede	haben	kraft
	conj	pron.poss	stfn	swv	stf

	sît	ich	hie	gesiget	hân
	sît	ich	hier	sigen	haben
	adv conj	pron	adv	swv	swv

	sô	sult	ir	iuwer	gevangen	lân
	sô	soln	ir	iuwer	gevangen	lâzen
	adv conj	an.v	pron	pron.poss	swm	stv

6841	alle	ledec	durch	mich
	al	lëdec	durch	ich
	adj pron	adj	präp	pron

	der	wirt	sprach	daz	ist	billich
	dër	wirt	sprëchen	dër	sîn	billich
	art	stm	stv	pron	an.v	adj

	und	liez	sî	ûz	den	banden	sâ
	und	lâzen	sie	ûz	dër	bant	sâ
	conj	stv	pron	adv präp	art	stn	adv

6844	und	behabte	den	gast	bî	im	dâ
	und	behaben	dër	gast	bî	ër	dâr
	conj	swv	art	stm	präp adv	pron	adv

	unz	an	den	sibenden	tac
	unz	ane	dër	sibende	tac
	adv conj präp	präp	art	num adj	stm

	daz	man	ir	dô	vil	schône	pflac
	daz	man	sie	dô	vil	schône	phlëgen
	conj	an.m	pron	adv	adj adv	adv	stv

6847	und	sî	vil	rîche	cleite
	und	sie	vil	rîche	kleiden
	conj	pron	adj adv	adv	swv

	unde	pfärit	bereite
	und	phert	bereiten
	conj	stn	swv