Klage| | sam | dem | bluomen | under | dem | snê | | wie | der | Blume | unter | dem | Schnee |
| 823 | der | in | dem | merzen | ûf | gât | | die | im | | März | auf- | geht |
| | wan | er | niht | ganzer | helfe | hât | | wenn | sie | nicht | ganz und gar | Hilfe | bekommt |
| | dannoch | von | der | sumerzît | | noch (rechtzeitig) | von | der | Sommerzeit |
| 826 | er | duldet | manigen | herten | strît | | sie | erfährt | manch | harten | Widerstand |
| | von | des | winters | gewalt | | durch | des | Winters | Macht |
| | er | tuot | im | dicke | ze | kalt | | er | macht es | ihr | oft | zu | kalt |
| 829 | unde | sô | er | wære | | und | so wie | sie | sein würde |
| | schœne | ob | in | verbære | | schön | falls | sie | ungestört ließe |
| | des | winters | meisterschaft | | des | Winters | die Überlegenheit |
| 832 | sô | benimt | er | im | sîne | kraft | | dann | benimmt | dieser | ihr | ihre | Kraft |
| | und | trîbet | in | von | sînem | rehte | | und | bringt ab | sie | von | ihrem | Recht |
| | der | winter | und | sîne | knehte | | der | Winter | und | seine | Diener |
| 835 | daz | ist | der | rîfe | und | der | wint | | das | sind | der | Reif | und | der | Wind |
| | die | den | bluomen | schade | sint | | die | den | Blumen | schadhaft | sind |
| | ouch | vellet | sî | dicke | der | snê | | auch | zu Fall bringt | sie | oft | der | Schnee |
| 838 | dannoch | ist | mînes | schaden | mê | | dennoch | ist | mein | Schaden | größer |
| | wan | der | bluome | gedingen | hât | | denn | die | Blume | als Versprechen | hat |
| | daz | sînes | schaden | werde | rât | | dass | ihrem | Schaden | geleistet wird | Abhilfe |
| 841 | swenne | er | umb | den | mitten | tac | | wenn | sie | um | den | Mit- | tag |
| | die | sunnen | wol | gehaben | mac | | die | Sonne | wohl | genießen | kann |
|
Kontext-Wörterbuch