Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	sam	dem	bluomen	under	dem	snê
	sam	dër	bluome	under	dër	snê
	adv conj	art	swmf	adv präp	art	stm

823	der	in	dem	merzen	ûf	gât
	dër	ër	dër	merze	ûf gân	ûf gân
	pron	pron	art	swm	get.präf	an.v

	wan	er	niht	ganzer	helfe	hât
	wan	ër	niht	ganz	hëlfe	haben
	adv conj	pron	adv pron	adj	stf	swv

	dannoch	von	der	sumerzît
	dannoch	von	dër	sumerzît
	adv	präp	art	stf

826	er	duldet	manigen	herten	strît
	ër	dulten	manec	herte	strît
	pron	swv	adj	adj	stm

	von	des	winters	gewalt
	von	dër	winter	gewalt
	präp	art	stm	stmf

	er	tuot	im	dicke	ze	kalt
	ër	tuon	ër	dicke	ze, zuo	kalt
	pron	an.v	pron	adv	adv präp	adj

829	unde	sô	er	wære
	und	sô	ër	wësen
	conj	adv conj	pron	stv

	schœne	ob	in	verbære
	schœne	obe	ër	verbërn
	adj	conj	pron	stv

	des	winters	meisterschaft
	dër	winter	meisterschaft
	art	stm	stf

832	sô	benimt	er	im	sîne	kraft
	sô	benëmen	ër	ër	sîn	kraft
	adv conj	stv	pron	pron	pron.poss	stf

	und	trîbet	in	von	sînem	rehte
	und	trîben	ër	von	sîn	rëht
	conj	stv	pron	präp	pron.poss	stn

	der	winter	und	sîne	knehte
	dër	winter	und	sîn	knëht
	art	stm	conj	pron.poss	stm

835	daz	ist	der	rîfe	und	der	wint
	dër	sîn	dër	rîfe	und	dër	wint
	pron	an.v	art	swm	conj	art	stm

	die	den	bluomen	schade	sint
	dër	dër	bluome	schade	sîn
	pron	art	swmf	adj	an.v

	ouch	vellet	sî	dicke	der	snê
	ouch	vellen	sie	dicke	dër	snê
	adv	swv	pron	adv	art	stm

838	dannoch	ist	mînes	schaden	mê
	dannoch	sîn	mîn	schade	mêre
	adv	an.v	pron.poss	swm	adj adv n

	wan	der	bluome	gedingen	hât
	wan	dër	bluome	gedinge	haben
	conj	art	swmf	swm stn	swv

	daz	sînes	schaden	werde	rât
	daz	sîn	schade	wërden	rât
	conj	pron.poss	swm	stv	stm

841	swenne	er	umb	den	mitten	tac
	swanne	ër	umbe	dër	mitte	tac
	conj	pron	präp	art	adj	stm

	die	sunnen	wol	gehaben	mac
	dër	sunne	wol	gehaben	mügen
	art	f	adv	swv	an.v