Erec| | wan | er | hât | wunder | getân | | for | he | has | wonders | done |
| 8547 | dâ | wider | ich | leider | niene | hân | | _ | in contrast | I | alas | never | have |
| | begangen | selher | dinge | | accomplished | such | deeds |
| | mîn | êre | en- | -wege | ringe | | my | honor | _ | weighs | light |
| 8550 | dâ | von | ein | ritter | wirt | erkant | | _ | by which | a | knight | is | acclaimed |
| | des | hât | mir | noch | mîn | hant | | this | has | (for) me | yet | my | hand |
| | vil | lützel | erworben | | very | little | achieved |
| 8553 | an | lobe | ich | bin | verdorben | | in terms of | honor | I | have | been unlucky |
| | unz | an | disen | tac | | until | _ | this | day |
| | dâ | von | ich | gerne | wâgen | mac | | _ | thus | I | gladly | wager | shall |
| 8556 | mîne | kranken | êre | | my | meagre | honor |
| | daz | sich | diu | hie | mêre | | (so) that | itself | it | here | increases |
| | daz | ich | gar | ze | lobe | stê | | (and) that | I | completely | in | (high) praise | stand |
| 8559 | oder | daz | si | vollen | zegê | | or | that | it | completely | perishes |
| | ob | mir | got | der | êren | gan | | if | me | God | the | honor | grants |
| | daz | ich | gesige | an | disem | man | | that | I | am victorius | over | this | man |
| 8562 | sô | wirde | ich | êren | rîche | | so | will become | I | in honor | rich |
| | und | merket | wie | ungelîche | | and | notice | how | unequal |
| | uns | giltet | daz | selbe | spil | | (for) us | pays | this | same | game |
| 8565 | ez | giltet | im | unnâch | sô | vil | | it | pays | (to) him | hardly | as | much |
| | ze | der | zwelften | mâze | als | ez | mir | tuot | | as | the | twelfth | measure | as | it | (for) me | does |
|
Kontext-Wörterbuch