Gregorius| | wie | soldest- | -û | verwâzen | wesen | | wie | solltest | Du | verdammt | sein |
| 3970 | sît | daz | dise | sint | genesen | | wenn | dass | diese | sind | gerettet |
| | nâch | ir | grôzen | meintât | | nach | ihren | grossen | Missetat |
| | sô | wirt | dîn | alse | guot | rât | | ebenso | wirst | Du | so | gute | Hilfe |
| 3973 | und | ist | daz | ich | genesen | sol | | und (wenn) | ist (es) | dass | ich | gerettet werden | soll |
| | sô | genise | ich | alsô | wol | | so | werde gerettet | ich | genauso | gut |
| | swen | des | der | tiuvel | schündet | | wen | dazu | der | Teufel | verführt |
| 3976 | daz | er | ûf | den | trôst | sündet | | (so) dass | er | auf | (dieser) | Hoffnung | sündigt |
| | den | hât | er | überwunden | | den | hat | er | überwältigt |
| | und | in | sînen | gewalt | gebunden | | und | in | seiner | Gewalt | gefesselt |
| 3979 | und | ist | joch | sîn | sünde | kranc | | und | (wenn) ist | auch | seine | Sünde | unbedeutend |
| | sô | kumet | der | selbe | gedanc | | so | geht umher | der | selbe | Gedanke |
| | mit | tûsentvalter | missetât | | mit | tausendfacher | Missetat |
| 3982 | und | wirt | sîn | niemer | mêre | rât | | und | wird | seiner | nie | mehr | Hilfe |
| | dâ | sol | der | sündige | man | | _ | soll | der | sündige | Mann |
| | ein | sælic | bilde | nemen | an | | ein | heilsames | Beispliel | nehmen | daran |
| 3985 | swie | vil | er | gesündet | hât | | wie | viel | er | gesündigt | hat |
| | daz | sîn | doch | wirt | guot | rât | | dass | seiner | doch | wird | guter | Rat |
| | ob | er | die | riuwe | begât | | wenn | er | _ | Reue | zeigt |
| 3988 | und | rehte | buoze | bestât | | und | wahre | Busse | leistet |
| | Hartman | der | sîn | arbeit | | Hartmann | der | seine | Mühe |
|
Kontext-Wörterbuch