Klage| | ob | dû | mir- | -s | woldest | wizzen | danc | | if | you | (to) me | (for) it | would | _ | reciprocate |
| 1722 | durch | dînen | schepfære | | for the sake of | your | creator |
| | daz | mir | ein | süezer | umbevanc | | that | me | a | sweet | embrace |
| | vor | kumber | fride | bære | | from | hardship | peace | would bear |
| 1725 | von | dînen | armen | die | sint | blanc | | from | your | arms | which | are | white |
| | sô | würde | ich | sorgen | lære | | then | would be | I | (from) worry | free |
| | und | habe | ich | des | deheinen | wanc | | and (if) | have | I | (in) this | any | wavering |
| 1728 | sô | sî | ich | gote | unmære | | then | may be | I | (before) God | contemptuous |
| | dich | meint | mit | triuwen | mîn | gedanc | | (to) you | are devoted | with | loyalty | my | thoughts |
| | und | bewegte | dich | niht | mîn | swære | | and | moved | you | not | my | pain |
| 1731 | mîner | nôt | wære | ein | berc | ze | kranc | | (over against) my | misery | would be | a | mountain | too | small |
| | ob | sî | mich | diuhte | swære | | (and) if | it | (to) me | seemed | difficult |
| | sô | würde | mir | daz | leben | ze | lanc | | then | would be | (for) me | (my) | life | too | long |
| 1734 | daz | ich | sîn | gerner | enbære | | (so) that | I | it | preferably | would abandon |
| | sît | ich | dîn | künde | ie | gewan | | since | I | (of) you | knowledge | ever | gained |
| | sô | bist | dû- | -z | alters | eine | | so | are | you | it | _ | completely alone |
| 1737 | der | ich | mir | ze | frouwen | gan | | whom | I | (for) me | as (my) | lady | desired |
| | nû | lobest- | -û- | -z | alze | seine | | now | praise | you | it | too | little |
| | vil | dicke | ich | sældelôser | man | | very | often | I | unfortunate | man |
| 1740 | in | mînem | herzen | weine | | in | my | heart | weep |
| | daz | ich | den | kumber | dankes | han | | that | I | (for) the | sorrow | of my own accord | have |
|
Kontext-Wörterbuch