Erec| | vrouwe | Ênîte | nam | dô | diu | | Lady | Enite | took | then | them |
| 3441 | vor- | -des | wâren | ir | driu | | _ | before | (there) were | of them | three |
| | nû | wurden | aller | ahte | | now | (it) became | in all | eight |
| | si | vuorte | si | als | si | mahte | | she | led | them | as (best) | she | was able |
| 3444 | si | en- | -kunde | niht | wol | dâ | mite | | she | _ | could | not | well | _ | there with |
| | swie | verre | ez | wider | vrouwen | site | | however | much | it | against | women's | nature |
| | und | wider | ir | reht | wære | | and | against | her | position | were |
| 3447 | si | leit | ez | âne | swære | | she | endured | it | without | difficulty |
| | mit | senftem | gemüete | | with | (a) gentile | disposition |
| | daz | lêrte | si | ir | güete | | that | taught | her | her | goodness |
| 3450 | diu | vrouwe | grôzen | kumber | leit | | the | lady | great | hardship | suffered |
| | wan | daz | si | ze | liebe | ir | leit | | but | that | she | to | love | her | sorrow |
| | in | ir | herzen | verkêrte | | in | her | heart | turned |
| 3453 | als | si | ir | diemuot | lêrte | | as | her | her | humility | taught |
| | swer | ez | rehte | ahten | wil | | whoever | (this) | correctly | observe | will |
| | sô | hæten | dar | an | harte | vil | | so | had | _ | there on | much | very |
| 3456 | ze | tuone | vier | knehte | | to | do | four | squires |
| | solden | si | ze | rehte | | should | they | _ | properly |
| | aht | ros | vüeren | und | bewarn | | eight | horses | lead | and | care for |
| 3459 | dâ | si | eine | muoste | mite | varn | | whereas | she | alone | had | _ | to manage |
| | wan | daz | vrou | Sælde | ir | was | bereit | | except | that | Lady | Providence | (for) her | was | present |
|
Kontext-Wörterbuch