Iwein| | sô | gar | dem | wunsche | gelîch | | so | completely | (to) the | wish | comparable |
| 1335 | daz | im | ir | minne | | that | him | (for) her | (the) love |
| | verkêrten | die | sinne | | transformed | his | senses |
| | daz | er | sîn | selbes | gar | vergaz | | (so) that | he | _ | himself | completely | forgot |
| 1338 | und | daz | vil | kûme | versaz | | and | that (he) | _ | hardly | could sit |
| | sô | sî | sich | roufte | unde | sluoc | | (while) | she | (herself) | tore | and | struck |
| | vil | ungerne | er | ir | daz | vertruoc | | most | unwillingly | he | her | that | let endure |
| 1341 | sô | wolde- | -r | dar | gâhen | | thus | wanted | he | there | to rush |
| | und | ir | die | hende | vâhen | | and | her | (her) | hands | clasp |
| | daz | sî | sich | niht | en- | -slüege | mê | | (so) that | she | herself | not | _ | could strike | (any) more |
| 1344 | im | tete | der | kumber | alsô | wê | | him | could | (her) | distress | such | pain |
| | an | dem | schœnen | wîbe | | on | the | beautiful | woman |
| | daz | er- | -z | an | sînem | lîbe | | that | he | it | on | his (own) | body |
| 1347 | gerner | hæte | vertragen | | rather | had | endured |
| | sîn | heil | begunde- | -r | gote | clagen | | his | (mis)fortune | began | he | (to) God | to lament |
| | daz | ir | ie | dehein | ungemach | | that | (to) her | ever | any | distress |
| 1350 | von | sînen | schulden | geschach | | through | his | fault | had happened |
| | sô | nâhen | gienc | im | ir | nôt | | so | deeply | affected | him | her | plight |
| | in | dûhte | des | daz | sîn | tôt | | (that) (to) him | (it) seemed | in return | that | his | death |
| 1353 | unclägelîcher | wære | | less lamentable | were |
| | dan | ob | sî | ein | vinger | swære | | than | if | she | (in) a | finger | suffered pain |
|
Kontext-Wörterbuch