Iwein| | sî | sprach | herre | daz | hie | claget | | sie | sprach | Herr | wer | hier | klagt |
| 4024 | daz | ist | ein | alsô | armiu | maget | | das | ist | ein | so | armes | Mädchen |
| | daz | von | deheiner | sache | | dass | aus | keinem | Grund |
| | von | manegem | ungemache | | von | grösserem | Ungemach |
| 4027 | deheiniu | armer | möhte | leben | | (k)eine | ärmere | könnte | leben |
| | er | sprach | wer | möhte | iu | geben | | er | sagte | wer | könnte | Euch | antun |
| | sô | grôzen | kumber | als | ich | hân | | so | grossen | Kummer | wie | ich | (ihn) habe |
| 4030 | ir | muget | wol | iuwer | clage | lân | | Ihr | könnt | wohl | Eure | Klage | lassen |
| | wan | der | vervluochte | daz | bin | ich | | denn | der | Verfluchte | der | bin | ich |
| | sî | sprach | daz | ist | unmügelich | | sie | sagte | das | ist | unmöglich |
| 4033 | daz | iuwer | kumber | müge | sîn | | dass | Euer | Kummer | könnte | sein |
| | des | endes | iender | sam | der | mîn | | (in) _ | (Ausdehnung) | je | wie | der | mein(es) |
| | ich | sihe | wol | daz | ir | stât | | ich | sehe | ja | dass | Ihr | steht |
| 4036 | unde | rîtet | unde | gât | | und | reitet | und | geht |
| | swar | iuch | iuwer | wille | treit | | wohin | Euch | Euer | Wille | trägt |
| | sô | ist | mir | daz | vür | geleit | | dagegen | ist | mir | dies | _ | vorgelegt |
| 4039 | ich | bin | alsô | gevangen | | ich | bin | so | gefangen |
| | verbrant | ode | erhangen | | verbrannt | oder | gehängt |
| | wird | ich | morgen | an | dem | tage | | werde | ich | morgen | an | dem | Tag |
| 4042 | niemen | ist | der | mich- | -s | übertrage | | niemanden | ist (da) | der | mich | davor | bewahrt |
| | mir- | -ne | werde | der | lîp | benomen | | (dass) mir | _ | wird | das | Leben | genommen |
|
Kontext-Wörterbuch