Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sî	sprach	herre	daz	hie	claget
	si	sprëchen	hêrre	dër	hier	klagen
	pron	stv	swm	pron	adv	swv

4024	daz	ist	ein	alsô	armiu	maget
	dër	sîn	ein	alsô, alse, als	arm	maget
	pron	an.v	art	adv	adj	stf

	daz	von	deheiner	sache
	daz	von	dehein	sache
	conj	präp	pron	stf

	von	manegem	ungemache
	von	manec	ungemach
	präp	adj	stmn

4027	deheiniu	armer	möhte	leben
	dehein	arm	mügen	lëben
	pron	adj	an.v	swv

	er	sprach	wer	möhte	iu	geben
	ër	sprëchen	wër	mügen	ir	gëben
	pron	stv	pron	an.v	pron	stv

	sô	grôzen	kumber	als	ich	hân
	sô	grôz	kumber	alsô	ich	haben
	adv conj	adj	stm	conj	pron	swv

4030	ir	muget	wol	iuwer	clage	lân
	ir	mügen	wol	iuwer	klage	lâzen
	pron	an.v	adv	pron.poss	stf	stv

	wan	der	vervluochte	daz	bin	ich
	wan	dër	vervluochen	dër	sîn	ich
	conj	art	swv	pron	an.v	pron

	sî	sprach	daz	ist	unmügelich
	si	sprëchen	dër	sîn	unmügelîch
	pron	stv	pron	an.v	adj

4033	daz	iuwer	kumber	müge	sîn
	daz	iuwer	kumber	mügen	sîn
	conj	pron.poss	stm	an.v	an.v

	des	endes	iender	sam	der	mîn
	dër	ende	iener	sam	dër	mîn
	art	stnm	adv	adv conj	pron	pron.poss

	ich	sihe	wol	daz	ir	stât
	ich	sëhen	wol	daz	ir	stân
	pron	stv	adv	conj	pron	an.v

4036	unde	rîtet	unde	gât
	und	rîten	und	gân
	conj	stv	conj	an.v

	swar	iuch	iuwer	wille	treit
	swar	ir	iuwer	wille	tragen
	conj adv	pron	pron.poss	swm	stv

	sô	ist	mir	daz	vür	geleit
	sô	sîn	ich	dër	vür legen	vür legen
	adv conj	an.v	pron	pron	get.präf	swv

4039	ich	bin	alsô	gevangen
	ich	sîn	alsô, alse, als	vâhen
	pron	an.v	adv	stv

	verbrant	ode	erhangen
	verbrennen	ode	erhâhen
	swv	conj	stv

	wird	ich	morgen	an	dem	tage
	wërden	ich	morgen	ane	dër	tac
	stv	pron	stm	präp	art	stm

4042	niemen	ist	der	mich-	-s	übertrage
	nieman	sîn	dër	ich	ër	übertragen
	pron	an.v	pron	pron	pron	stv

	mir-	-ne	werde	der	lîp	benomen
	ich	en	wërden	dër	lîp	benëmen
	pron	neg	stv	art	stm	stv