Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	vil	rehte	dürftiginne
	vil	rëhte	dürftiginne
	adj adv	adv	stf

6404	von	unserme	gewinne
	von	unser	gewin
	präp	pron.poss	stm

	sô	sint	sî	worden	rîche
	sô	sîn	sie	wërden	rîche
	adv conj	an.v	pron	stv	adj

	und	leben	wir	jæmerlîche
	und	lëben	wir	jæmerlîche
	conj	swv	pron	adv

6407	nu	erbarmet	in	ir	ungemach
	nû	erbarmen	ër	ire	ungemach
	adv conj	swv	pron	pron.poss	stmn

	er	siufte	sêre	unde	sprach
	ër	siuften	sêre	und	sprëchen
	pron	swv	adv	conj	stv

	nû	sî	got	der	süeze
	nû	sîn	got	dër	süeze
	adv conj	an.v	stm	art	adj

6410	der	iu	vrouwen	büeze
	dër	ir	vrouwe	büezen
	pron	pron	swf	swv

	iuwer	unwerdez	leben
	iuwer	unwërt	lëben
	pron.poss	adj	stn

	und	ruoche	iu	sælde	und	êre	geben
	und	ruochen	ir	sælde	und	êre	gëben
	conj	swv	pron	stf	conj	stf	stv

6413	mir	ist	iuwer	kumber	leit
	ich	sîn	iuwer	kumber	leit
	pron	an.v	pron.poss	stm	adj

	und	wizzet	mit	der	wârheit
	und	wizzen	mite, mit	dër	wârheit
	conj	an.v	präp	art	stf

	sô	sêre	erbarmet	ir	mich
	sô	sêre	erbarmen	ir	ich
	adv conj	adv	swv	pron	pron

6416	ich	benæme	-n	iu	gerne	möht	ich
	ich	benëmen	ër	ir	gërne	mügen	ich
	pron	stv	pron	pron	adv	an.v	pron

	ich	wil	gân	unz	ich	vinde
	ich	wellen	gân	unz	ich	vinden
	pron	an.v	an.v	adv conj präp	pron	stv

	des	hûses	ingesinde
	dër	hûs	ingesinde
	art	stn	stn

6419	wie	daz	gebâre	wider	mich
	wie	dër	gebâren	wider	ich
	adv	pron	swv	adv präp	pron

	diu	rede	ist	nie	sô	angestlich
	dër	rede	sîn	nie	sô	angestlich
	art	stf	an.v	adv	adv conj	adj

	und	wil	mir	got	genædec	wesen
	und	wellen	ich	got	genædec	wësen
	conj	an.v	pron	stm	adj	stv

6422	sô	trûwe	ich	harte	wol	genesen
	sô	trûwen	ich	harte	wol	genësen
	adv conj	swv	pron	adv	adv	stv

	alsus	bat	er	ir	got	pflegen
	alsus	biten	ër	sie	got	phlëgen
	adv	stv	pron	pron	stm	stv