Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

      dûwellestdichanmirrechen
duwolltestdichanmirrächen

524  undeinmezzerinmichstechen
undeinMesserinmichstechen

      dazhetichvilwolversolt
dashätteichsehrwohlverdient

      wandûmirdazgeloubensolt
denndumirdasglaubensollst

527  wæreichgewalticüberdich
wäreichmächtigüberdich

      sôdûbistübermich
so (wie)dubistübermich

      dazichhendehæte
(so) dassichHändehätte

530  dînlebenwæreunstæte
deinLebenwärenicht von Dauer

      ichtætedirvilschiereschîn
ichwürde gemacht habendirsehrschnelloffenbar

      dazichunschuldicwellesîn
dassichunschuldig bin

533deskumbersdenichvondirhân
andem Schmerzdenichdurchdichhabe

      dermüesedirzeleideergân
daswürdedirzumLeidgereichen

      dûsprichestdînkumbersîmînrât
dusagstdeinKummerseimeinRat

536  dûweistwolwie--zdarumbestât
duweißtwohlwieesda-rumsteht

      dazichsôvilnihtwizzenmac
dass (nämlich)ichsovielnicht (einmal)wissenkann

      wennezsînahtodertac
wannesistNachtoderTag

539  icherkenneübelnochguot
icherkenneweder SchlechtesnochGutes

      ichbinwederfrônochungemuot
ichbinwederfrohnochtraurig

      wanalsezmichvondirwirtanebrâht
außerwennesmirvonDirwird_beigebracht

542  dûhâstdichderredenihtwolbedâht
duhastdichin dieserAngelegenheitnichtgutüberlegt

      dazdûmichdarumbesprichestan
dassdumich_wegen etwasbeschuldigst_
[ zurück ]