Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	und	tuot	mir	mîner	sorgen	rât
	und	tuon	ich	mîn	sorge	rât
	conj	an.v	pron	pron.poss	f	stm

662	wan	mîn	muot	alsô	stât
	wan	mîn	muot	alsô, alse, als	stân
	conj	pron.poss	stm	adv	an.v

	daz	mich	niht	genüegen	mac
	daz	ich	niht	genüegen	mügen
	conj	pron	adv pron	swv	an.v

	ich	en-	-flîze	mich	naht	und	tac
	ich	en	vlîzen	ich	naht	und	tac
	pron	neg	stv	pron.refl	stf	conj	stm

665	wie	ich	dir	daz	gefüege
	wie	ich	dû	dër	gevüegen
	adv	pron	pron	pron	swv

	des	dich	von	rehte	genüege
	dër	dû	von	rëht	genüegen
	pron	pron	präp	stn	swv

	durch	unser	beider	êre
	durch	unser	beide	êre
	präp	pron.poss	num	stf

668	nu	waz	solt	uns	freude	mêre
	nû	wër	soln	wir	vröude	mêre
	adv conj	pron	an.v	pron	f	adj adv n

	und	emphienge	dich	daz	selbe	wîp
	und	enphâhen	dû	dër	sëlp	wîp
	conj	stv	pron	art	pron adj	stn

	sô	wærest-	-û	ein	sælec	lîp
	sô	wësen	dû	ein	sælec	lîp
	adv conj	stv	pron	art	adj	stm

671	swaz	kumbers	dich	dâ	von	ane	gât
	swër	kumber	dû	dâr	von	ane gân	ane gân
	pron	stm	pron	adv	präp	get.präf	an.v

	des	tuost	dû	wol	vil	guoten	rât
	dër	tuon	dû	wol	vil	guot	rât
	pron	an.v	pron	adv	adj adv	adj	stm

	dû	hâst	kurzwîle	vil
	dû	haben	kurzwîle	vil
	pron	swv	stf	adj adv

674	der	ich	dir	manige	zelen	wil
	dër	ich	dû	manec	zeln	wellen
	pron	pron	pron	adj	swv	an.v

	dâ	mite	dû	sîn	vergezzen	maht
	dâr	mite, mit	dû	sîn	vergëzzen	mügen
	adv	präp	pron	pron.poss	stv	an.v

	mit	slâfe	ergetzet	sîn	dich	diu	naht
	mite, mit	slâf	ergetzen	sîn	dû	dër	naht
	präp	stm	swv	pron.poss	pron	art	stf

677	die	ruowest	dû	gar	daz	ist	wâr
	dër	ruowen	dû	gar	dër	sîn	wâr
	pron	swv	pron	adj adv	pron	an.v	adj

	daz	heize	ich	daz	halbe	jâr
	dër	heizen	ich	dër	halp	jâr
	pron	stv	pron	art	adj	stn

	den	tac	vertrîbest	dû	ringe
	dër	tac	vertrîben	dû	ringe
	art	stm	stv	pron	adv

680	mit	manigem	lieben	dinge
	mite, mit	manec	liep	dinc
	präp	adj	adj	stn

	dû	hœrest	singen	unde	sagen
	dû	hœren	singen	und	sagen
	pron	swv	stn	conj	stn