Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

kumbern^swv

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	1	-	1	1

Erec

3913 ir volget mîner lêre, / ez enkumbere iuch sêre. / sît ir mich genemen welt, [swv, belästigt, will bother]

3913: enkumbere; Bech: es macht euch schwerlich viel Mühe, wird euch nicht sehr schwer fallen, Mohr: Ihr erleichtert Eure Lage [inconvenience, Keller; not cause you any trouble]

Gregorius

2668 'ouwê ich vervluochtez wîp! / jâ kumbert maniger den lîp, / daz des diu sêle werde vrô: [swv, qüalt, (if) torture]

Iwein

5222 'vrouwe, zeiget mir die / die iuch dâ kumbernt, sint sî hie: / und heizet iuch drâte ledec lân, [swv, quälen, are oppressing]

5222: kumbernt; Bech: belästigen, beschwerlich fallen, bedrängen

[ zurück ]