Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Gregorius

        undüberälliudiulant
andthroughoutallthelands

1692  vürmanigenherrenerkant
overmany alordesteemed

        dazichheizeeinarmman
thatI(am)apoorman

        dâbinichunschuldican
_amIwithout faultin this

1695  ichtragesiallesamethie
Icarryitalltogetherhere (in me)

        diehuobediemirmînvaterlie
theinheritancewhichmemyfatherleft

        sîtezmirnûsôgeziuhet
sinceit(for) menowsohas come about

1698  dazmichdiuSældevliuhet
that(from) me_good fortuneflees

        undichniuwanirgruoz
andInothing other thanhergreetings

        mitvrümikeitgedienenmuoz
withvalorearncan

1701dê--s--wârichkansiwolerjagen
itistrueIcanherwellwin

        sien--wellesichmirmêversagen
(unless) she_will_memoredeny

        dansisichnochversagete
thanshe_yethas denied

1704  dersizerehtejagete
those, whoher_properlypursued

        sussolmansierloufen
somustonehercatch

        mitkumbersældekoufen
withtoilgood fortuneearn

1707  dâen--zwîvelichnihtan
__do doubtInotthis

        wirdeicheinrehtevrumerman
(if) becomeIarightvaliantman

        anlîbeundansinne
inbodyandinmind

1710  ich--ngedienewolirminne
(then) I_shall meritindeedherlove

        undebinichabereinzage
and (if)amIhoweveracoward
[ zurück ]