Iwein| | als | er | dô | beste | kunde | | so | er | dann | am besten | konnte |
| 2964 | mit | lachendem | munde | | bei | lachendem | Mund |
| | truobeten | im | diu | ougen | | trübten | ihm | die | Augen |
| | der | rede | ist | unlougen | | die | Worte | sind | wahr |
| 2967 | er | hete | geweinet | benamen | | er | hätte | geweint | wirklich |
| | wan | daz | er | sich | muose | schamen | | wenn | dass | er | sich | müsste | schämen |
| | ze | lande | vuor | der | künec | Artûs | | in (sein) | Land | ritt | _ | König | Artus |
| 2970 | diu | vrouwe | widere | ze | hûs | | die | Frau | zurück | nach | Hause |
| | dô | vrâgte | mich | vrou | Minne | | dann | fragte | mich | Frau | Minne |
| | des | ich | von | mînem | sinne | | (etwas) worauf | ich | nach | meinem | Verstand |
| 2973 | niht | geantwurten | kan | | nicht | (be)antworten | kann |
| | sî | sprach | sage | an | Hartman | | sie | sprach | sage | _ | Hartmann |
| | gihst- | -û | daz | der | künec | Artûs | | behauptest | Du | dass | _ | König | Artus |
| 2976 | hern | Îweinen | vuort | ze | hûs | | Herrn | Iwein | führte | an (seinem) | Hof |
| | und | liez | sîn | wîp | wider | varn | | und | liess | seine | Frau | _ | zurückreiten |
| | do- | -ne | kund | ich | mich | niht | baz | bewarn | | da | _ | konnte | ich | mich | nicht | besser | helfen |
| 2979 | wan | ich | sagt | ir- | -z | vür | die | wârheit | | als dass | ich | erklärte | ihr | es | für | die | Wahrheit |
| | wan | ez | was | ouch | mir | vür | wâr | geseit | | denn | es | war | auch | mir | als | wahr | erzählt |
| | sî | sprach | und | sach | mich | twerhes | an | | sie | sagte | und | sah an | mich | schief | _ |
| 2982 | du- | -ne | hâst | niht | wâr | Hartman | | Du | _ | hast (es) | nicht | recht | Hartmann |
| | vrouwe | ich | hân | entriuwen | sî | sprach | nein | | Frau | ich | habe (es) | doch | sie | sagte | nein |
|
Kontext-Wörterbuch