Iwein| | und | sî | vergâzen | über | al | | und | sie | vergassen | _ | allenthalben |
| 6233 | des | werkes | in | den | henden | | die | Arbeit | in | (ihrer) | Hand |
| | von | den | ellenden | | über | diese | Elenden |
| | wolt | er | den | portenære | | wollte | er | den | Pförtner |
| 6236 | gerne | vrâgen | mære | | dringend | fragen | um Auskunft |
| | wand | er | dâ | niemen | andern | sach | | denn | er | dort | niemand | anderen | sah |
| | der | schalc | dô | schalclichen | sprach | | der | Boshafte | denn | boshaft | sagte |
| 6239 | dô | er | engegen | dem | tor | gienc | | als | er | auf | das | Tor | (zu)ging |
| | der | schalc | in | schalclichen | enpfienc | | der | Boshafte | ihn | boshaft | empfing |
| | er | sprach | ûz | schalkes | munde | | er | sagte | mit | boshaftem | Munde |
| 6242 | so | er | schalclîchest | kunde | | so | er | am boshaften | konnte |
| | her | gast | ir | woldet | vür | daz | tor | | Herr | Gast | Ihr | möchtet | (hinaus) vor | das | Tor |
| | niht | dâ | ist | ein | nagel | vor | | nicht so | _ | ist | ein | Riegel | davor |
| 6245 | ez | ist | iu | anders | undersehen | | es | ist | (für) Euch | anderes | vorgesehen |
| | iu | sol | hie | iuwer | reht | geschehen | | Euch | wird | hier | (was Euch) | (gebührt) | geschehen |
| | ê | iu | diu | porte | werde | enspart | | bevor | Euch | das | Pforte | wird | aufgetan |
| 6248 | man | muoz | iuch | z- | -iuwer | ûzvart | | man | wird | Euch | auf | Euern | Ausgang |
| | anders | beleiten | | anders | geleiten |
| | man | sol | iuch | ê | bereiten | | man | wird | Euch | erst | bereiten |
| 6251 | maneger | unêren | | allerlei | Schande |
| | man | sol | iuch | hie | lêren | | man | wird | Euch | hier | beibringen |
|
Kontext-Wörterbuch