Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        dannochtuotmirdazvilwol
nevertheless(if) it(for) methisverygood

1073  dazichdienesthaftbelîbe
thatIin (her) serviceremain

        einemalsôschœnenwîbe
(to) onesuch (a)beautifulwoman

        ichlebeirgernemîniujâr
Iwill live(for) hergladly(all) myyears

1076  jâtrœstetmichbazdazistwâr
indeedcomfortsmebetterthisistrue

        einvilungewisserwân
averyuncertainhope

        denichzuoirminnehân
whichIforherlovehave

1079  danneeinalsôswachezheil
thanasuchweakfortune

        desichzemâzewürdegeil
(from) whichIinlike mannerwould behappy

        ouchgewinneichmêdaran
alsogainImore_from that

1082swazichmacoderkan
whateverIam ableorcan (do)

        dazichmichdurchsîvlîzensol
thatImyselfforherstrivewill

        zetuonnerehteundewol
todorightandgood

1085  undvalschesdurchsîânebin
and(from) falsenessforherfreeam

        vilgerneichallenmînensin
mostgladlyIallmayattentions

        wendezeguote
will turntogood

1088  undhânallewegehuote
andhave_alwayscare

        dazichiemermissetuo
(so) thatIneveract wrongly

        michen--verleitedandarzuo
(unless) me_(it) leads astraythen_to this

1091  dazichnihtbezzerskünne
thatInothingbettercan (do)

        dermirdanheilesgünne
(nay) He whomethengood fortunegrants
[ zurück ]