Klage| | swes | ich | von | guoten | sinnen | | whatever | I | with | good | reasoning |
| 853 | ze | freuden | gedenken | mac | | for | happiness | imagine | can |
| | beide | naht | unde | tac | | both | night | and | day |
| | daz | muoz | ich | under | wegen | lân | | that | must | I | along (the) | way | leave |
| 856 | wan | ich | der | helfe | niht | en- | -hân | | for | I | (in) the (way of) | help | nothing | _ | have |
| | und | belîbet | unverendet | | and | remain | unfulfilled |
| | swâ | es | mich | dîn | bôsheit | wendet | | wherever | from it | me | your | valueless attitude | prevents |
| 859 | wan | dû | bist | leider | unfruot | | for | you | are | unfortunately | imprudent |
| | niht | wan | ze | gemache | stât | dîn | muot | | (for) nothing | except | _ | comfort(s) | are | your | desires |
| | des | ich | dir | harte | sêre | erban | | which | I | you | very | much | begrudge |
| 862 | sît | ich | an | dir | niht | en- | -kan | | since | I | in | you | not | _ | can |
| | deheine | tugende | vinden | | any | virtue | find |
| | noch | mit | lêre | überwinden | | nor | with | teachings | be persuaded |
| 865 | sô | en- | -wære | mir | niht | sô | wæge | | so | _ | would be | (for) me | nothing | so | appropriate |
| | sô | daz | ouch | ich | verphlæge | | as | that | also | I | disassociate (myself from) |
| | aller | êren | alsô | dû | | all | honor | as | you (have) |
| 868 | sô | lebete | ich | mit | gemache | nû | | so | would live | I | with | comfort | now |
| | wan | ich | an | ganzem | sinne | | for | I | for | good | reasoning |
| | doch | niht | mê | gewinne | | yet | nothing | more | gain |
| 871 | wan | nôt | unde | ungemach | | except | misery | and | discomfort |
| | ouwê | daz | ich | daz | ie | gesprach | | alas | that | I | that | ever | said |
|
Kontext-Wörterbuch