Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	weder	si	en-	-sach	dar	noch	en-	-sprach
	neither	she	_	looked	there	nor	_	spoke

3604	dô	er	sî	vür	sich	rîten	sach
	when	he	her	_	past (him)	riding	saw

	dô	wære-	-r	ûf	gesprungen
	then	would have	he	_	jumped up

	wan	daz	er	was	betwungen
	except	that	he	had been	afflicted

3607	mit	selher	siecheite
	with	such	illness

	daz	er	sô	wol	gereite
	that	he	_	as	readily

	niht	ûf	en-	-mohte	gestân
	not	_	_	could	stand up

3610	als	er	gerne	hete	getân
	as	he	liked	_	would have

	unde	rief	ir	hin	nâch
	and	called	her	_	after

	dô	tete	sî	als	ir	wære	gâch
	then	acted	she	as (if)	(she)	were	in a hurry

3613	und	niht	umb	sîn	geverte	kunt
	and	not	of	his	circumstances	aware

	unz	er	ir	rief	anderstunt
	until	he	(to) her	called	again

	dô	kêrte	sî	sâ
	then	turned	she	at once

3616	unde	antwurt	im	dâ
	and	answered	him	there

	sî	sprach	wer	ruofet	mir	wer
	she	said	who	calls	me	who

	er	sprach	vrouwe	kêret	her
	he	said	Lady	turn	this way

3619	sî	sprach	herre	daz	sî
	she	said	Sir	that	shall be

	sî	reit	dar	und	habet	im	bî
	she	rode	there	and	stopped	(by) him	_

	sî	sprach	gebietet	über	mich
	she	said	direct	_	me

3622	swaz	ir	gebietet	daz	tuon	ich
	whatever	you	request	that	shall do	I

	und	vrâget	in	der	mære
	and	asked	him	the	story