Erec| | noch | muoste | er- | -z | enblanden | | yet (again) | had | he | _ | to exert |
| 2689 | grimme | den | handen | | fiercely | (his own) | hands |
| | es- | -n | wære | anders | niht | geschehen | | it | _ | would have | otherwise | not | happened |
| | als | diz | die | sîne | heten | ersehen | | when | this | those | if his | had | seen |
| 2692 | nû | kêrten | si | wider | dâ | zehant | | now | returned | they | _ | there | immediately |
| | wider | in | tjostierte | Boidurant | | against | him | jousted | Boidurant |
| | den | edeln | ritter | entsazte | er | | the | noble | knight | unseated | he |
| 2695 | ouch | mit | sînem | sper | | also | with | his | lance |
| | guot | wort | bejagete | er | dâ | | great | acclaim | gained | he | there |
| | die | vîende | enschumphierte | er | sâ | | the | enemy | defeated | he | quickly |
| 2698 | er | eine | in | kurzer | wîle | | he | alone | in | (a) short | (period of) time |
| | wol | driu | teil | einer | mîle | | well | three | parts | of a | mile |
| | dar | kam | im | sîn | geselleschaft | | there | came | (to him) | his | company |
| 2701 | ze | helfe | mit | ir | kraft | | in | assistance | with | their | force |
| | und | tâten | si | âne | widerstrît | | and | forced | them | without | resistance |
| | vaste | unz | an | ir | hâmît | | with force | up | to | their | enclosure |
| 2704 | daz | dritte | ros | gap | er | hin | | the | third | horse | gave | he | away |
| | harte | schœnen | gewin | | (a) very | fine | victory |
| | hete | sîn | geselleschaft | begân | | had | his | company | gained |
| 2707 | des | âne | in | niht | wære | getân | | which | without | him | not | would have | happened |
| | sîn | genôz | des | tages | manec | man | | because of him | profitted | (that) | day | many | men |
|
Kontext-Wörterbuch