Iwein| | vrouwe | in | disen | vier | tagen | | Lady | (with)in | these | four | days |
| 2120 | ouwê | durch | got | waz | wil | dû | sagen | | alas | in the name of | God | what | are | you | saying |
| | dû | machest | mir | den | tac | ze | lanc | | you | are making | (for) me | the | day | too | long |
| | nim | daz | in | dînen | gedanc | | (keep) | it | in | (your) | mind |
| 2123 | daz | ich- | -n | noch | od | morgen | sehe | | that | I | him | (today) yet | or | tomorrow | will see |
| | wie | welt | ir | vrouwe | daz | daz | geschehe | | how | do wish | you | Lady | that | this | happens |
| | ich | en- | -trœst | iuch | nihtes | dar | an | | I | _ | can assure | you | nothing | _ | about this |
| 2126 | sô | snel | ist | dehein | man | | so | fast | is | no | man |
| | noch | niht | âne | gevidere | | nor | anything | without | wings |
| | daz | hin | und | her | widere | | that (he) | there | and | _ | back again |
| 2129 | möhte | komen | in | sô | kurzer | vrist | | might | come | in | so | short (a) | time |
| | ir | wizzet | wol | wie | verre | dar | ist | | you | know | well | how | far | (to) there | (it) is |
| | sô | volge | mînem | râte | | so | follow | my | advice |
| 2132 | mîn | garzûn | loufet | drâte | | my | page | runs | fast |
| | im | endet | ie | ze | vuoz | ein | tac | | (with) him | brings about | always | on | foot | one | day |
| | daz | einer | in | zwein | gerîten | mac | | that (which) | one | in | two | ride | can |
| 2135 | ouch | hilfet | im | der | mânschîn | | also | will aid | him | the | moonlight |
| | er | lâze | die | naht | einen | tac | sîn | | he | can let | the | night | a | day | be |
| | ouch | sint | die | tage | unmâzen | lanc | | also | are | the | days | quite | long |
| 2138 | sag | im | er | hât | sîn | iemer | danc | | tell | him | he | will have | (for) himself | always | thanks |
| | und | daz | ez | im | lange | vrumt | | and | that | it | him | for a long time | profits |
|
Kontext-Wörterbuch