Iwein| | vrouwe | in | disen | vier | tagen | | Frau | (etwa) in | diesen | vier | Tagen |
| 2120 | ouwê | durch | got | waz | wil | dû | sagen | | ach | um willen | Gottes | was | willst | Du | sagen |
| | dû | machest | mir | den | tac | ze | lanc | | Du | machest | mir | den | Tag | zu | lang |
| | nim | daz | in | dînen | gedanc | | halte | es | in | Deinem | Gedanken |
| 2123 | daz | ich- | -n | noch | od | morgen | sehe | | dass | ich | ihn | (heute) noch | oder | morgen | sehe |
| | wie | welt | ir | vrouwe | daz | daz | geschehe | | wie | wollt | Ihr | Frau | dass | dies | geschieht |
| | ich | en- | -trœst | iuch | nihtes | dar | an | | ich | _ | sichere | Euch | nichts | _ | darauf |
| 2126 | sô | snel | ist | dehein | man | | so | schnell | ist | kein | Mann |
| | noch | niht | âne | gevidere | | noch | nichts | ohne | Flügel |
| | daz | hin | und | her | widere | | dass (er) | hin | und | _ | wieder her |
| 2129 | möhte | komen | in | sô | kurzer | vrist | | könnte | kommen | in | so | kurzer | Zeit |
| | ir | wizzet | wol | wie | verre | dar | ist | | Ihr | wisst | wohl | wie | weit | dorthin | (es) ist |
| | sô | volge | mînem | râte | | so | folge | meinen | Rat |
| 2132 | mîn | garzûn | loufet | drâte | | mein | Knappe | läuft | schnell |
| | im | endet | ie | ze | vuoz | ein | tac | | (mit) ihm | gibt | je | zu | Fuss | ein | Tag |
| | daz | einer | in | zwein | gerîten | mac | | das (was) | einer | in | zwein | reiten | kann |
| 2135 | ouch | hilfet | im | der | mânschîn | | auch | hilft | ihm | der | Mondschein |
| | er | lâze | die | naht | einen | tac | sîn | | er | lasse | die | Nacht | ein | Tag | sein |
| | ouch | sint | die | tage | unmâzen | lanc | | auch | sind | die | Tage | ziemlich | lang |
| 2138 | sag | im | er | hât | sîn | iemer | danc | | sag | ihm | er | wird bekommen | ihm | immer | Dank |
| | und | daz | ez | im | lange | vrumt | | und | dass | es | ihm | auf lange Zeit | nützt |
|
Kontext-Wörterbuch