Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	er	hete	ein	schœnen	alten	lîp
	ër	haben	ein	schœne	alt	lîp
	pron	swv	art	adj	adj	stm

6450	und	wæne	wol	sî	was	sîn	wîp
	und	wænen	wol	si	wësen	sîn	wîp
	conj	swv	adv	pron	stv	pron.poss	stn

	ein	vrouwe	diu	dâ	vor	im	saz
	ein	vrouwe	dër	dâr	vor	ër	sitzen
	art	swf	pron	adv	adv präp	pron	stv

	si-	-ne	mohten	beidiu	niht	baz
	sie	en	mügen	beide	niht	baz
	pron	neg	an.v	num	adv pron	adv

6453	nâch	sô	alten	jâren
	nâch	sô	alt	jâr
	adv präp	adv conj	adj	stn

	getân	sîn	noch	gebâren
	getuon	sîn	noch	gebâren
	an.v	an.v	adv conj	swv

	und	vor	in	beiden	saz	ein	maget
	und	vor	sie	beide	sitzen	ein	maget
	conj	adv präp	pron	num	stv	art	stf

6456	diu	vil	wol	ist	mir	gesaget
	dër	vil	wol	sîn	ich	sagen
	pron	adj adv	adv	an.v	pron	swv

	wälhisch	lesen	kunde
	wälhisch	lësen	kunnen
	adj	stv	an.v

	diu	kurzte	in	die	stunde
	dër	kürzen	sie	dër	stunde
	pron	swv	pron	art	stf

6459	ouch	mohte	sî	ein	lachen
	ouch	mügen	si	ein	lachen
	adv	an.v	pron	art	stn

	vil	lîhte	an	in	gemachen
	vil	lîhte	ane	sie	gemachen
	adj adv	adv	präp	pron	swv

	ez	dûhte	sî	guot	swaz	sî	las
	ër	dunken	sie	guot	swër	si	lësen
	pron	swv	pron	adj	pron	pron	stv

6462	wand	sî	ir	beider	tohter	was
	wan	si	ire	beide	tohter	wësen
	conj	pron	pron.poss	num	an.f	stv

	ez	ist	reht	daz	man	sî	krœne
	ër	sîn	rëht	daz	man	si	krœnen
	pron	an.v	adj	conj	an.m	pron	swv

	diu	zuht	unde	schœne
	dër	zuht	und	schœne
	art	stf	conj	stf

6465	hôhe	geburt	unde	jugent
	hôch	geburt	und	jugent
	adj	stf	conj	stf

	rîcheit	unde	kiusche	tugent
	rîcheit	und	kiusche	tugent
	stf	conj	adj	stf

	güete	und	wîse	rede	hât
	güete	und	wîs	rede	haben
	stf	conj	adj	stf	swv

6468	diz	was	an	ir	und	gar	der	rât
	diser	wësen	ane	si	und	gar	dër	rât
	pron	stv	präp	pron	conj	adj adv	art	stm

	des	der	wunsch	an	wîbe	gert
	dër	dër	wunsch	ane	wîp	gërn
	pron	art	stm	präp	stn	swv