Erec| | herzenleides | niht | geschehen | | (in) heart-felt sorrow | nothing | happened |
| 9683 | des | swer | ich | wol | und | wil | es | jehen | | (of) this | swear | I | indeed | and | will | it | state |
| | daz | disen | vrouwen | beiden | | that | (of) these | ladies | both |
| | ir | gemüete | was | gescheiden | | their | moods | were | different |
| 9686 | diu | under | der | pavelûne | saz | | the one who | under | the | tent | sat |
| | unde | dirre | der | dâ | baz | | and | that one | who | there | better |
| | an | dem | strîte | gelanc | | in | (the) | battle | fared well |
| 9689 | in | sweic | der | munt | ir | herze | sanc | | (of) them | was silent | (their) | mouths | (yet) her | heart | sang |
| | diu | eine | vreuden | krône | truoc | | the one | _ | joy's | crown | wore |
| | diu | ander | hâte | leides | genuoc | | the | other | had | sorrow | enough |
| 9692 | geladen | mit | herzensêre | | burdened | with | heart-felt grief |
| | dâ | von | daz | si | niht | mêre | | _ | because | that | she | no | longer |
| | in | dem | boumgarten | solde | sîn | | in | the | park | could | be |
| 9695 | und | ir | âmîs | Mâbonagrîn | | and | her | lover | Mabonagrin |
| | ouch | want | si | die | hende | | also | wrung | she | (her) | hands |
| | umbe | selhe | missewende | | at | (the) | disgrace |
| 9698 | diu | ir | manne | dô | geschach | | which | (to) her | husband | there | had befallen |
| | als | si | vrouwe | Ênîte | gesach | | when | her | Lady | Enite | saw |
| | dort | sitzen | unde | weinen | | there | sitting | and | weeping |
| 9701 | nû | begunde | si | dô | bescheinen | | now | began | she | there | to display |
| | ein | wîplîch | gemüete | | a | womanly | heart |
|
Kontext-Wörterbuch