Erec| | nû | grîfe | wir | wider | an | die | vart | | now | take again | we | _ | up | the | journey |
| 1839 | dâ | von | der | rede | begunnen | wart | | _ | where of | the | tale | begun | was |
| | dô | Êrec | hin | ze | hove | kam | | when | Erec | there | to | (the) court | came |
| | und | der | künec | sîn | reht | genam | | and | the | king | his | priviledge | claimed |
| 1842 | vrouwe | Ênîte | reizte | daz | | Lady | Enite | brought it about | that |
| | diu | dort | als | ein | engel | saz | | who | there | like | an | angel | sat |
| | mit | schœne | und | ouch | mit | güete | | in | beauty | and | also | in | goodness |
| 1845 | daz | Êreckes | gemüete | | that | Erec's | thoughts |
| | vil | herzenlîche | nâch | ir | ranc | | very | affectionately | for | her | longed |
| | der | tage | dûhte | in | ze | lanc | | the | day | seemed | to him | too | long |
| 1848 | daz | er | ze | langern | zîten | | that | he | for | (a) longer | time |
| | ir | minne | solde | bîten | | (for) her | love | should | wait |
| | dan | unz | an | die | næhsten | naht | | than | until | _ | the | coming | night |
| 1851 | ouch | truoc | si | im | bedaht | | also | bore | she | for him | privately |
| | einen | willen | dem | gelîch | | a | desire | (to) his | like |
| | daz | ez | wære | wætlîch | | that | it | were | easily possible |
| 1854 | und | hete- | -z | nieman | gesehen | | and | had | it | no one | seen |
| | daz | dâ | wære | geschehen | | that | there | had | happened |
| | ein | vil | vriuntlîchez | spil | | a | very | friendly | game |
| 1857 | zewâre | ich | iu | daz | sagen | wil | | truly | I | you | that | tell | will |
| | dâ | was | der | Minnen | gewin | | there | was | (for) | Love | victory |
|
Kontext-Wörterbuch