Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	ritter	unde	knehte
	Ritter	und	Knappen

6278	vrouwen	rîche	dienestman
	Damen	mächtige	Vasallen

	sô	ir	nie	grâve	mê	gewan
	wie	ihnen	nie	(ein) Graf	je	hatte

	die	mache	ich	iu	undertân
	die	mache	ich	Euch	untertan

6281	muget	ir	noch	iuwer	weinen	lân
	wollt	Ihr	dann	Euer	Weinen	lassen

	nû	en-	-mohte	im	diu	guote
	da	_	konnte	ihm	die	Gute

	vor	grôzem	unmuote
	von	grossem	Unmut

6284	und	vor	herzensêre
	und	vor	Herzenskummer

	gantwurten	mêre
	antworten	(nicht) mehr (als)

	si	sprach	sô	si	daz	herze	twanc
	sie	sprach	so	sie	(Ihr)	Herz	zwang

6287	lât	herre	die	rede	lanc
	lasst	Herr	die	Rede	lange

	herre	lât	iuwern	spot
	Herr	lasst	Euren	Spott

	mit	mir	armen	durch	got
	über	mich	Arme	bei	Gott

6290	und	sît	ir	rîche	de-	-ist	iu	guot
	und	seid	Ihr	reich	dies	ist	Euch	gut

	erkennet	herre	mînen	muot
	wisst	Herr	meinen	Entschluss

	des	wil	ich	iu	kurze	bejehen
	das	will	ich	Euch	kurz	sagen

6293	ez	en-	-mac	nimmer	geschehen
	es	_	kann	niemals	geschehen

	de-	-ich	iuwer	wîp	werde
	dass	ich	Eure	Frau	werde

	oder	iemens	ûf	der	erde
	oder	irgend jemandes	auf	der	Erde

6296	über	kurz	oder	über	lanc
	auf	kurze	oder	auf	lange (Zeit)

	ez	geschæhe	sunder	mînen	danc
	es	geschähe	gegen	meinen	Willen