Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	und	gewan	im	ze	wahte
	and	gathered	(for) him	(for) a	wake

6317	alle	die	er	mahte
	all	whom	he	could (gather)

	und	hiez	im	lieht	gewinnen
	and	ordered	(for) him	lights	be brought

	diu	ob	im	solden	brinnen
	which	over	him	were	to burn

6320	unz	daz	man	in	begrüebe
	until	that	one	him	could bury

	bitterlîcher	trüebe
	(for) bitter	saddness

	gienc	vrouwen	Ênîten	nôt
	had	Lady	Enite	cause

6323	wan	si	hâte	in	vür	tôt
	for	she	held	him	(to be)	dead

	dem	wirte	dô	von	ir	geschach
	(to) the	host	then	because of	her	(it) happened

	dô	er	ir	schœne	rehte	ersach
	when	he	her	beauty	fully	observed

6326	daz	er	sô	lange	stunde
	that	he	(for) so	long a	time

	erbeiten	nie-	-ne	kunde
	wait	not	_	could

	unz	ir	man	würde	begraben
	until	her	husband	was	buried

6329	si	en-	-würde	der	naht	erhaben
	she	_	had	(that)	night	to be elevated

	ze	vrouwen	sînem	lande
	to	(the) mistress	(of) his	land

	swie-	-z	doch	dûhte	schande
	although	it	however	seemed	(a) disgrace

6332	alle	sîne	dienestman
	(to) all	(of) his	vassals

	sîne	boten	sande	er	dan
	his	messengers	sent	he	away

	allenthalben	in	daz	lant
	in all directions	in	the	land

6335	daz	im	kæmen	zehant
	that	(to) him	should come	at once

	die	herren	die	des	ambetes	phlegent
	(those)	lords	who	the	offices	cared for