Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sî	sprach	sage	an	Hartman
	si	sprëchen	ane sagen	ane sagen	Hartman
	pron	stv	swv	get.präf	nam

2975	gihst-	-û	daz	der	künec	Artûs
	jëhen	dû	daz	dër	künic	Artûs
	stv	pron	conj	art	stm	nam

	hern	Îweinen	vuort	ze	hûs
	hêrre	Îwein	vüeren	ze, zuo	hûs
	swm	nam	swv	adv präp	stn

	und	liez	sîn	wîp	wider	varn
	und	lâzen	sîn	wîp	wider varn	wider varn
	conj	stv	pron.poss	stn	get.präf	stv

2978	do-	-ne	kund	ich	mich	niht	baz	bewarn
	dô	en	kunnen	ich	ich	niht	baz	bewarn
	adv	neg	an.v	pron	pron	adv pron	adv	swv

	wan	ich	sagt	ir-	-z	vür	die	wârheit
	wan	ich	sagen	si	ër	vür	dër	wârheit
	adv conj	pron	swv	pron	pron	adv präp	art	stf

	wan	ez	was	ouch	mir	vür	wâr	geseit
	wan	ër	wësen	ouch	ich	vür	wâr	sagen
	conj	pron	stv	adv	pron	adv präp	adj	swv

2981	sî	sprach	und	sach	mich	twerhes	an
	si	sprëchen	und	ane sëhen	ich	twërhes	ane sëhen
	pron	stv	conj	stv	pron	adv	get.präf

	du-	-ne	hâst	niht	wâr	Hartman
	dû	en	haben	niht	wâr	Hartman
	pron	neg	swv	adv pron	adj	nam

	vrouwe	ich	hân	entriuwen	sî	sprach	nein
	vrouwe	ich	haben	entriuwen	si	sprëchen	nein
	swf	pron	swv	adv	pron	stv	adv

2984	der	strît	was	lanc	under	uns	zwein
	dër	strît	wësen	lanc	under	wir	zwêne
	art	stm	stv	adj	adv präp	pron	num adj

	unz	sî	mich	brâhte	ûf	die	vart
	unz	si	ich	bringen	ûf	dër	vart
	adv conj präp	pron	pron	v	präp	art	stf

	daz	ich	ir	nâch	jehende	wart
	daz	ich	si	nâch jëhen	nâch jëhen	wërden
	conj	pron	pron	get.präf	stv	stv

2987	er	vuorte	daz	wîp	und	den	man
	ër	vüeren	dër	wîp	und	dër	man
	pron	swv	art	stn	conj	art	an.m

	und	volget	im	doch	dewederz	dan
	und	volgen	ër	doch	dewëder	dannen
	conj	swv	pron	adv	pron	adv

	als	ich	iu	nû	bescheide
	alsô, alse, als	ich	ir	nû	bescheiden
	adv	pron	pron	adv conj	stv

2990	sî	wehselten	beide
	sie	wëhseln	beide
	pron	swv	num

	der	herzen	under	in	zwein
	dër	hërze	under	sie	zwêne
	art	swn	adv präp	pron	num adj

	diu	vrouwe	und	her	Îwein
	dër	vrouwe	und	hêrre	Îwein
	art	swf	conj	swm	nam

2993	im	volget	ir	herze	und	sîn	lîp
	ër	volgen	ir	hërze	und	sîn	lîp
	pron	swv	pron.poss	swn	conj	pron.poss	stm

	und	beleip	sîn	herze	und	daz	wîp
	und	belîben	sîn	hërze	und	dër	wîp
	conj	stv	pron.poss	swn	conj	art	stn