Iwein| | und | vil | schiere | sach | ich | komen | | und | sehr | bald | sah | ich | kommen |
| 313 | dô | ich | in | die | burc | gienc | | als | ich | in | die | Burg | ging |
| | ein | juncvrouwen | diu | mich | enpfienc | | eine | Jungfrau | die | mich | empfing |
| | ich | gihe | noch | als | ich | dô | jach | | ich | sage | nun | als | ich | damals | sagte |
| 316 | daz | ich | nie | schœner | kint | gesach | | dass | ich | nie | (ein) schöneres | Mädchen | gesehen hatte |
| | diu | entwâfente | mich | | die | entwaffnete | mich |
| | und | einen | schaden | clage | ich | | nun aber | ein | Unglück | beklage | ich |
| 319 | des | en- | -wunder | niemen | | darüber | _ | wundere sich | niemand |
| | daz | der | wâfenriemen | | dass | der | Waffenriemen |
| | alsô | rehte | lützel | ist | | so | sehr | wenig | ist |
| 322 | daz | sî | niht | langer | vrist | | dass | sie | nicht | längere | Zeit |
| | mit | mir | solde | umbe | gân | | mit | mir | musste | _ | sich beschäftigen |
| | ez | was | ze | schiere | getân | | es | war | zu | schnell | getan |
| 325 | ich- | -n | ruochte | solde- | -z | iemer | sîn | | ich | nicht | mich kümmerte | sollte | es | ewig | (gedauert) haben |
| | ein | scharlaches | mäntelîn | | einen | Schlachen | Mantel |
| | daz | gap | sî | mir | an | | das | legte um | sie | mir | _ |
| 328 | ich | unsæliger | man | | ich | unglücklicher | Mann |
| | daz | sî | mîn | ouge | ie | gesach | | dass | sie | meine | Augen | je | gesehen haben |
| | dô | uns | ze | scheidenne | geschach | | als | (wir) | _ | Abstand nehmen | müssten |
| 331 | wir | zwei | beliben | eine | | wir | zwei | blieben | allein |
| | nu | verstuont | sich | wol | diu | reine | | da | merkte | _ | wohl | die | Edle |
|
Kontext-Wörterbuch