Erec| | daz | geleite | en- | -wære | von | im | genomen | | (wenn nicht) die | Führung | _ | wäre | von | ihm | genommen worden |
| 9652 | nû | îlten | si | alle | | nun | eilten | sie | alle |
| | mit | vrœlîchem | schalle | | mit | fröhlichem | Schalle |
| | dâ | si | die | herren | sâhen | an | | (dahin) wo | sie | die | Herren | sahen | _ |
| 9655 | hie | wurden | dise | zwêne | man | | hier | wurden | diese | zwei | Männer |
| | Êrec | und | Mâbonagrîn | | Erec | und | Mabonagrin |
| | von | aller | dirre | menigîn | | von | allen | (in) der | Menge |
| 9658 | schône | gesaluieret | | freudig | begrüsst |
| | und | der | tac | gezieret | | und | der | Tag | gefeiert |
| | mit | vrôem | wîcsange | | mit | frohem | Kampfgesang |
| 9661 | dâ | wider | und | in | lange | | _ | dagegen | als | ihnen | lange |
| | daz | herze | was | getrüebet | | das | Herz | war | betrübt gewesen |
| | sô | wart | nû | vreude | güebet | | so | wurde | nun | Freude | geübt |
| 9664 | und | Êrec | schône | gêret | | und | Erec | hoch | geehrt |
| | sîn | prîs | wol | gemêret | | sein | Ruhm | wohl | vermehrt |
| | si | riefen | dâ | ze | stunde | | sie | riefen | da | zur | Stunde |
| 9667 | mit | gelîchem | munde | | mit | einem | Munde |
| | beide | man | unde | wîp | | beide | Männer | und | Frauen |
| | ritter | gêret | sî | dîn | lîp | | Ritter | gepriesen | sei | Dein | Leben |
| 9670 | mit | sælden | müezest | immer | leben | | im | Glück | mögest (Du) | immer | leben |
| | got | hât | dich | uns | ze | trôste | gegeben | | Gott | hat | Dich | uns | zum | Trost | gegeben |
|
Kontext-Wörterbuch