Iwein| | si | bestuont | in | mit | überkraft | | she | confronted | him | with | superior force |
| 1540 | und | twanc | in | des | ir | meisterschaft | | and | compelled | him | (to) this | her | superiority |
| | daz | er | herzeminne | | (so) that | he | heart's love |
| | truoc | sîner | vîendinne | | bore | (for) his | enemy |
| 1543 | diu | im | ze | tôde | was | gehaz | | who | (to) him | to (the) | death | was | hostile |
| | ouch | wart | diu | vrouwe | an | im | baz | | also | had | the | lady | on | him | better |
| | gerochen | danne | ir | wære | kunt | | avenged (herself) | than | (she) | was | aware |
| 1546 | wan | er | was | tœtlichen | wunt | | for | he | was | mortally | wounded |
| | die | wunden | sluoc | der | Minnen | hant | | the | wound | was struck | (by) _ | Love's | hand |
| | ez | ist | der | wunden | alsô | gewant | | it | is | (of) _ | wounds | so | constituted |
| 1549 | sî | wellent | daz | sî | langer | swer | | (that) they | maintain | that | it | longer | festers |
| | dan | diu | von | swerte | ode | von | sper | | than | one | from | sword | or | from | lance |
| | wan | swer | von | wâfen | wirt | wunt | | for | whoever | from (a) | weapon | is | wounded |
| 1552 | der | wirt | schiere | gesunt | | this one | is | soon | healed |
| | ist | er | sînem | arzte | bî | | (if) is near | he | (to) his | doctor | _ |
| | und | wellnt | daz | disiu | wunde | sî | | and | say | that | this | (love's)wound | is |
| 1555 | bî | ir | arzte | der | tôt | | with | its | doctor | the | death |
| | unde | ein | wahsendiu | nôt | | and | an | ever-increasing | plight |
| | ê | hâte | sich | diu | Minne | | before | had | herself | _ | Love |
| 1558 | nâch | swachem | gewinne | | for | lesser | gains |
| | geteilet | an | manege | arme | stat | | betaken | to | many (a) | humble | place |
|
Kontext-Wörterbuch