Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	dâ	twinget	mich	diu	frouwe	mîn
	to (it)	compels	me	the	lady	of mine

1209	so	geloube	mir	mich	deste	baz
	then	believe	me	(for) me	even	more

	lîp	ist	ouch	dir	daz
	body	is (it)	also	(for) you	(the) same

	nû	wâ	von	wære	mir	anders	wê
	now	_	from where	would be	(for) me	otherwise	pain

1212	sô	schaf	selbe	daz	ez	ergê
	then	fix (it)	yourself	(so) that	it	goes (away)

	wâ	mite	daz	sagete	ich	dir	ie
	_	with what	that	told	I	you	earlier

	so	en-	-weiz	ich	noch	leider	wie
	so	not	do know	I	still	unfortunately	how

1215	dâ	hœret	arbeit	zuo
	_	(there) is	effort	in this

	nû	waz	gebiutest-	-û	mir	daz	ich	tuo
	then	what	bid	you	me	that	I	do

	dâ	diene	ir	vil	schône
	there	serve	her	very	well

1218	wie	lange	unz	sî	dir	lône
	how	long	until	she	you	rewards

	swaz	ich	tuon	daz	ist	dîn	sælekeit
	that what	I	do	that	is	(for) you	happiness

	ir	ist	vil	lîhte	mîn	dienest	leit
	(to) her	is	very	easily	my	service	unpleasant

1221	dar	ûz	solt	dû	ez	bringen
	_	(away) from this	should	you	it	(attempt) to bring

	sage	mir	mit	welhen	dingen
	tell	me	by	which	means

	dâ	mite	ob	dû	in	rehte	tuost
	_	with this	if	you	it	properly	do

1224	daz	ist	des	dû	mich	bewîsen	muost
	that	is	what	you	me	teach	must

	dâ	wis	biderbe	unde	guot
	then	be	upright	and	good

	waz	ob	si	es	dehein	war	tuot
	what	if	she	(of) it	no	notice	(takes)

1227	so	en-	wære	sî	niht	ein	guot	wîp
	then	_	were	she	not	a	good	woman

	so	ist	guot	wære	ich	ein	sælic	lîp
	she	is	good	(if only) had	I	a	fortunate	life