Erec| | sô | si | im | ir | gruoz | diutet | | when | she | it | her | greetings | gives |
| 1883 | und | im | die | hende | biutet | | and | it | (her) | hands | holds |
| | vor | dem | dâ | von | im | leit | geschiht | | _ | before that | _ | from which | to it | harm | happens |
| | untiurre | en- | -gerten | si | des | niht | | indifferently | _ | longed | they | of this | not |
| 1886 | des | si | doch | gewunnen | sît | | (of) which | they | yet | obtained | later |
| | nû | was | ouch | briutennes | zît | | now | was | also | for the weddng | time |
| | wan | ez | wære | in | beiden | liep | getân | | for | it | would | to them | both | agreeable | be |
| 1889 | nû | en- | -wolde | in | des | niht | erlân | | now | _ | would | them | for this | nothing | permit |
| | der | tugenthafte | Artûs | | the | virtuous | Arthur |
| | er | en- | -brûte | in | sînem | hûs | | (unless) he | _ | celebrated the nuptuals | at | his | castle |
| 1892 | ze | vreuden | sînem | lande | | for the | enjoyment | of his | people |
| | zehant | er | ûz | sande | | immediately | he | _ | sent out |
| | swar | er | mohte | gereichen | | wherever | he | could | reach |
| 1895 | brieve | und | wortzeichen | | letters | and | messages |
| | daz | im | die | vürsten | kæmen | | that | he | the | princes | should come |
| | und | alle | die- | -z | vernæmen | | and | all | who | (about) it | heard |
| 1898 | von | allen | landen | wîten | | from | all | lands | far and wide |
| | ze | sînen | hôchzîten | | to | his | festivities |
| | diu | brûtlouft | wart | gesprochen | | the | wedding | was | fixed |
| 1901 | in | der | phingestwochen | | for | the | week of Penticost |
| | nû | nenne | ich | iu | die | grâven | gar | | now | will name | I | for you | the | counts | all |
|
Kontext-Wörterbuch