Erec| | hâten | si | ze | wer | genomen | | hatten | sie | als | Bewaffnung | mitgenommen |
| 4109 | daz | was | von | ir | gæhe | komen | | das | war | von | ihrer | Eile | gekommen |
| | dô | begunde | ûf | gân | der | tac | | da | _ | _ | brach an | der | Tag |
| | daz | si | den | huofslac | | (so) dass | sie | den | Hufsschlag |
| 4112 | und | daz | spor | wol | sâhen | | und | die | Spur | genau | sahen |
| | nâch | im | wart | michel | gâhen | | nach | ihm | wurde | höchste | Eile |
| | nû | was | Êrec | zuo | der | wîle | | nun | war | Erec | in | der | Zwischenzeit |
| 4115 | geriten | wol | drî | mîle | | geritten | etwa | drei | Meilen |
| | wan | durch | vorhte | des | wîbes | | weil | durch | Angst | (um) seiner | Frau |
| | nie- | -ne | sînes | lîbes | | _ | nicht (etwa) | (um) sein | Leben |
| 4118 | was | im | von | dem | lande | gâch | | war (es) | ihm | aus | dem | Lande | eilig |
| | er | weste | wol | man | rite | im | nâch | | er | wusste | genau | man | verfolgte | ihn | _ |
| | als | im | vor | gæhede | ûf | der | vart | | wenn | ihm | vor | Eile | auf | dem | Weg |
| 4121 | sô | vil | ze | redenne | state | wart | | so- | -weit | zu | reden | Gelegenheit | (es) gab |
| | er | sprach | vrouwe | Ênîte | | er | sprach | Faur | Enite |
| | ir | habet | iuch | ze | strîte | | Ihr | habt | Euch | mit | Widerspruch |
| 4124 | ze | vaste | wider | mich | gesat | | zu | sehr | gegen | mich | gestellt |
| | daz | ich | dâ | lâzen | bat | | das (was) | ich | da | zu unterlassen | bat |
| | und | ez | iu | an | den | lîp | verbôt | | und | es | Euch | bei | dem | Leben | verbot |
| 4127 | daz | ist | mir | ein | michel | nôt | | das | ist | mir | _ | grosse | Not |
| | daz | ir | des | deste | mêre | tuot | | dass | Ihr | dies | um so | mehr | tat |
|
Kontext-Wörterbuch