Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	selhen	gemach	schaffe	ich	ir
	solich	gemach	schaffen	ich	si
	pron adj	stmn	stv	pron	pron

593	daz	si	daz	kint	alsô	gebirt
	daz	si	dër	kint	alsô, alse, als	gebërn
	conj	pron	art	stn	adv	stv

	daz	des	nieman	innen	wirt
	daz	dër	nieman	innen wërden	innen wërden
	conj	pron	pron	get.präf	stv

	got	gesende	iuch	wider	herre
	got	wider gesenden	ir	wider gesenden	hêrre
	stm	swv	pron	get.präf	swm

596	des	getrûwe	ich	im	vil	verre
	dër	getrûwen	ich	ër	vil	vërre
	pron	swv	pron	pron	adj adv	adv

	belîbet	ir	danne	under	wegen
	belîben	ir	danne	under	wëc
	stv	pron	adv	adv präp	stm

	so	gevallet	iu	der	gotes	segen
	sô	gevallen	ir	dër	got	sëgen
	adv conj	stv	pron	art	stm	stm

599	zewâre	sô	en-	-ist	niht	mîn	rât
	zewâre	sô	en	sîn	niht	mîn	rât
	adv	adv conj	neg	an.v	adv pron	pron.poss	stm

	daz	si	durch	dise	missetât
	daz	si	durch	diser	missetât
	conj	pron	präp	pron	stf

	der	werlde	iht	emphliehe
	dër	wërlt	iht	enphliehen
	art	stf	pron adv	stv

602	des	landes	sich	entziehe
	dër	lant	ër	entziehen
	art	stn	pron.refl	stv

	belîbet	si	bî	dem	lande
	belîben	si	bî	dër	lant
	stv	pron	präp adv	art	stn

	ir	sünde	und	ir	schande
	ir	sünde	und	ir	schande
	pron.poss	stf	conj	pron.poss	stf

605	mac	si	sô	baz	gebüezen
	mügen	si	sô	baz	gebüezen
	an.v	pron	adv conj	adv	swv

	si	mac	den	armen	grüezen
	si	mügen	dër	arm	grüezen
	pron	an.v	art	stm	swv

	mit	guote	und	mit	muote
	mite, mit	guot	und	mite, mit	muot
	präp	stn	conj	präp	stm

608	bestât	si	bî	dem	guote
	bestân	si	bî	dër	guot
	an.v	pron	präp adv	art	stn

	gebristet	ir	des	guotes
	gebrësten	si	dër	guot
	stv	pron	art	stn

	so	en-	-hât	si	niht	wan-	-s	muotes
	sô	en	haben	si	niht	wan	dër	muot
	adv conj	neg	swv	pron	adv pron	adv conj	art	stm

611	nû	waz	mac	danne	ir	muot
	nû	wër	mügen	danne	ir	muot
	adv conj	pron	an.v	adv	pron.poss	stm

	gevrumen	ieman	âne	guot
	gevrumen	ieman	âne	guot
	swv	pron	präp adv c	stn