Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	si	sprach	got	sî	der	iuch	ner
	si	sprëchen	got	sîn	dër	ir	nern
	pron	stv	stm	an.v	pron	pron	swv

1173	er-	-n	beschirme	iuch	eine	ir	sît	tôt
	ër	en	beschirmen	ir	eine	ir	sîn	tôt
	pron	neg	swv	pron	adv	pron	an.v	adj

	doch	gehabte	sich	ze	grôzer	nôt
	doch	gehaben	ër	ze, zuo	grôz	nôt
	adv	swv	pron.refl	adv präp	adj	stf

	nie	man	baz	danne	ir	tuot
	nie	man	baz	danne	ir	tuon
	adv	an.m	adv	conj	pron	an.v

1176	ir	sît	benamen	wol	gemuot
	ir	sîn	benamen	wol	gemuot
	pron	an.v	adv	adv	adj

	des	sol	man	iuch	geniezen	lân
	dër	soln	man	ir	geniezen	lâzen
	pron	an.v	an.m	pron	stv	stv

	swie	leide	ir	mir	habt	getân
	swie	leide	ir	ich	haben	tuon
	adv conj	adv	pron	pron	swv	an.v

1179	ich-	-n	bin	iu	doch	niht	gehaz
	ich	en	sîn	ir	doch	niht	gehaz
	pron	neg	an.v	pron	adv	adv pron	adj

	und	sage	iu	mêre	umbe	waz
	und	sagen	ir	mêre	umbe	wër
	conj	swv	pron	adj adv n	präp	pron

	mîn	vrouwe	hete	mich	gesant
	mîn	vrouwe	haben	ich	senden
	pron.poss	swf	swv	pron	swv

1182	ze	Britanje	in	daz	lant
	ze, zuo	Britanje	in	dër	lant
	adv präp	nam	präp	art	stn

	dâ	gesprach	ich	den	künec	von	ir
	dâr	gesprëchen	ich	dër	künic	von	si
	adv	stv	pron	art	stm	präp	pron

	herre	daz	geloubet	mir
	hêrre	dër	gelouben	ich
	swm	pron	swv	pron

1185	ich	schiet	alsô	von	dan
	ich	scheiden	alsô, alse, als	von	dannen
	pron	stv	adv	präp	adv

	daz	mir	dâ	nie	dehein	man
	daz	ich	dâr	nie	dehein	man
	conj	pron	adv	adv	pron	an.m

	ein	wort	zuo	gesprach
	ein	wort	zuo gesprëchen	zuo gesprëchen
	art	stn	get.präf	stv

1188	ich	weiz	doch	wol	daz	ez	geschach
	ich	wizzen	doch	wol	daz	ër	geschëhen
	pron	an.v	adv	adv	conj	pron	stv

	von	mîner	unhövescheit
	von	mîn	unhövescheit
	präp	pron.poss	stf

	alsô	het	ich	ûf	geleit
	alsô, alse, als	haben	ich	ûf legen	ûf legen
	adv	swv	pron	get.präf	swv

1191	ich-	-n	wære	ir	gruozes	niht	sô	wol	wert
	ich	en	wësen	ir	gruoz	niht	sô	wol	wërt
	pron	neg	stv	pron.poss	stm	adv pron	adv conj	adv	adj

	als	man	dâ	ze	hove	gert
	alsô, alse, als	man	dâr	ze, zuo	hof	gërn
	adv	an.m	adv	adv präp	stm	swv