Iwein| | ich | hete | geburt | unde | jugent | | I | had | birth | and | youth |
| 3519 | ich | was | schœne | unde | rîch | | I | was | handsome | and | wealthy |
| | und | disem | lîbe | vil | unglîch | | and | this | body | very | unlike |
| | ich | was | hövesch | unde | wîs | | I | was | courtly | and | wise |
| 3522 | und | hân | vil | manegen | herten | prîs | | and | had | very | many | hard (fought) | victories |
| | ze | rîterschefte | bejaget | | through | knighthood | won |
| | hât | mir | mîn | troum | niht | missesaget | | (if) has | me | my | dream | not | deceived |
| 3525 | ich | bejagte | swes | ich | gerte | | I | won | whatever | I | wished |
| | mit | sper | und | mit | swerte | | with | lance | and | with | sword |
| | mir | ervaht | mîn | eines | hant | | (for) me | won | my | (own) | hand |
| 3528 | ein | vrouwen | und | ein | rîchez | lant | | a | wife | and | a | wealthy | land |
| | wan | daz | ich | ir | doch | pflac | | except | that | I | it | to be sure | enjoyed |
| | sô | mir | nû | troumte | unmanegen | tac | | so (as) | (I) | now | have dreamed | not many | days |
| 3531 | unz | mich | der | künec | Artûs | | until | me | _ | King | Arthur |
| | von | ir | vuorte | ze | hûs | | from | her | led (away) | to (his) | castle |
| | mîn | geselle | was | her | Gâwein | | my | companion | was | SIr | Gawain |
| 3534 | als | mir | in | mînem | troume | schein | | as | (to) me | in | my | dream | (it) seemed |
| | sî | gap | mir | urloup | ein | jâr | | she | gave | me | leave | (for) one | year |
| | daz- | -n | ist | allez | niht | wâr | | this | _ | is | all | not | true |
| 3537 | do | beleip | ich | langer | âne | nôt | | then | remained | I | longer | without | need |
| | unz | sî | mir | ir | hulde | widerbôt | | until | she | (from) me | her | favor | withdrew |
|
Kontext-Wörterbuch