Iwein| | ich | hete | geburt | unde | jugent | | ich | hatte | Geburt | und | Jugend |
| 3519 | ich | was | schœne | unde | rîch | | ich | war | schön | und | reich |
| | und | disem | lîbe | vil | unglîch | | und | dieses | Wesen | sehr | ungleich |
| | ich | was | hövesch | unde | wîs | | ich | war | höfisch | und | klug |
| 3522 | und | hân | vil | manegen | herten | prîs | | und | habe | sehr | viele | schweren | Preis |
| | ze | rîterschefte | bejaget | | in | Rittertum | erworben |
| | hât | mir | mîn | troum | niht | missesaget | | (wenn) hat | mir | mein | Traum | nicht | getäuscht |
| 3525 | ich | bejagte | swes | ich | gerte | | ich | erlangte | was immer | ich | begehrte |
| | mit | sper | und | mit | swerte | | mit | Lanze | und | mit | Schwert |
| | mir | ervaht | mîn | eines | hant | | mir | erkämpfte | (die) | eigene | Hand |
| 3528 | ein | vrouwen | und | ein | rîchez | lant | | eine | Frau | und | ein | reiches | Land |
| | wan | daz | ich | ir | doch | pflac | | nur | dass | ich | sie | freilich | genoss |
| | sô | mir | nû | troumte | unmanegen | tac | | so | (ich) | nun | träumte | nicht viele | Tage |
| 3531 | unz | mich | der | künec | Artûs | | bis | mich | der | König | Artus |
| | von | ir | vuorte | ze | hûs | | von | ihr | führte (fort) | an (seinem) | Hof |
| | mîn | geselle | was | her | Gâwein | | mein | Freund | war | Herr | Gawein |
| 3534 | als | mir | in | mînem | troume | schein | | wie | mir | in | meinem | Traum | schien |
| | sî | gap | mir | urloup | ein | jâr | | sie | gab | mir | Urlaub | (für) ein | Jahr |
| | daz- | -n | ist | allez | niht | wâr | | das | _ | ist | all | nicht | wahr |
| 3537 | do | beleip | ich | langer | âne | nôt | | dann | blieb (aus) | ich | länger | ohne | Not |
| | unz | sî | mir | ir | hulde | widerbôt | | bis | sie | mir | ihre | Huld | entzog |
|
Kontext-Wörterbuch