Iwein| | dâ | er | zuo | dem | hûse | vlôch | | da | er | zu | der | Burg | floh |
| 3772 | dâ | was | der | burcberc | sô | hôch | | da | war | der | Burgberg | so | hoch |
| | beidiu | sô | stechel | und | sô | lanc | | beide | so | steil | und | so | lang |
| | daz | in | sunder | sînen | danc | | dass | ihn | ohne | seinen | Willen |
| 3775 | her | Îwein | ergâhte | an | dem | tor | | Herr | Iwein | einholte | vor | dem | Tor |
| | dâ | vienc | er | in | vor | | _ | nahmgefangen | er | ihn | davor |
| | und | nam | des | sîne | sicherheit | | und | nahm | darzu | seine | Versicherung |
| 3778 | daz | er | gevangen | wider | reit | | dass | er | gefangen | _ | zurückreite |
| | in | der | vrouwen | gewalt | | in | der | Frauen | Gewalt |
| | diu | sîn | dâ | vor | sô | dicke | engalt | | die | (unter) ihm | _ | vorher | so | sehr | gelitten hate |
| 3781 | und | ir | verwüestet | hete | ir | lant | | und | der | verwüstet | hatte | ihr | Land |
| | er | sazte | ir | gîsel | unde | pfant | | er | setzte | ihr | Geisel | und | Pfänder |
| | daz | er | alle | sîne | schulde | | dass | er | all | seiner | Schuld |
| 3784 | buozte | unz | ûf | ir | hulde | | gutmachen wolle | bis | auf | ihrer | Huld |
| | ez- | -n | wart | nie | rîter | mêre | | es | _ | wurde | nie | (einem) Ritter | mehr |
| | erboten | grœzer | êre | | erwiesen | grössere | Ehre |
| 3787 | dan | mînem | hern | Îweine | geschach | | wie | _ | Herrn | Iwein | geschach |
| | dô | man | in | zuo | rîten | sach | | da | man | ihm | _ | heranreiten | sah |
| | unde | sînen | gevangen | man | | und | seinen | _ | Gefangenen |
| 3790 | eneben | im | vuorte | dan | | neben | sich | führte | dahin |
| | dô | in | diu | grævinne | enpfienc | | als | ihn | die | Gräfin | empfing |
|
Kontext-Wörterbuch