Iwein| | sî- | -ne | versaget | im | lîp | noch | guot | | sie | (weder) | hätte versagt | ihm | (sich selbst) | noch | (ihren) Besitz |
| 3800 | so- | -ne | stuont | ab | niender | sîn | muot | | so | _ | stand (danach) | aber | gar nicht | sein | Sinn |
| | er- | -n | wolde | dehein | ander | lôn | | er | _ | wollte | keinen | anderen | Lohn |
| | dô | diu | vrouwe | von | Nârisôn | | als | die | Frau | von | Narison |
| 3803 | ir | nôt | überwant | | ihre | Not(lage) | überwunden hatte |
| | von | sîner | gehülfigen | hant | | durch | seine | hilfreiche | Hand |
| | do | begunde- | -r | urloubes | gern | | dann | begann | er | (um) Abschied | zu begehren |
| 3806 | des- | -n | wolde | sî | in | niht | gewern | | das | _ | wollte | sie | ihm | nicht | gewähren |
| | wan | an | in | stuont | al | ir | muot | | denn | nach | ihm | stand | all | ihr | Sinn |
| | si | bedûhte | des | er | wære | guot | | sie | dachte | davon | er | wäre | gut |
| 3809 | ze | herren | in | ir | lande | | zu(m) | Herrn | in | ihrem | Lande |
| | und | en- | -dûhte- | -z | sî | niht | schande | | und | _ | dächte | es | sie | nicht | Schande |
| | sî | hete | geworben | umb | in | | sie | hätte | geworben | um | ihn |
| 3812 | und | mich | en- | -triege | mîn | sin | | und (nicht) | mich | _ | täusche | mein | Sinn |
| | swie | ez | deheiniu | en- | -tuo | | obwohl | es | keine | _ | (so) tut |
| | dâ | hœret | grœzer | wîsheit | zuo | | _ | brachte (es) | grössere | Weisheit | dazu |
| 3815 | daz | sî | umb | den | wurbe | | dass | sie | um | den | erworben hätte |
| | von | dem | sî | niht | verdurbe | | von | dem | sie | nicht | ins Verderben gerät |
| | dan | sî | sich | den | lieze | erwerben | | als | sie | _ | den | liesse | werben |
| 3818 | von | dem | sî | müese | verderben | | durch | den | sie | müsste | verderben |
| | si | bat | in | mit | gebærden | gnuoc | | sie | bat | ihn | mit | Gebärden | genug |
|
Kontext-Wörterbuch