Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	wand	sî	was	des	ân	angest	gar
	for	she	was	(of) this	without	fear	completely

5752	daz	sî	iemen	bræhte	dar
	that	she	anyone	would bring	there

	der	ir	kempfen	überstrite
	who	her	champion	would defeat

	ob	sî	ir	noch	ein	jâr	bite
	if	she	her	yet	a	year's	(time) granted

5755	nû	wart	der	kampf	gesprochen
	now	was	the	battle	set

	über	sehs	wochen
	(in)	six	weeks

	daz	geschuof	der	künec	Artûs
	this	arranged	_	King	Arthur

5758	nû	nam	sî	urloup	dâ	ze	hûs
	now	took	she	leave	there	at	court

	und	bat	ir	got	ruochen
	and	prayed	(for) her	God	to care

	und	vuor	ir	kempfen	suochen
	and	went	her	champion	to find

5761	sus	reit	sî	verre	durch	diu	lant
	thus	rode	she	far	throughout	the	lands

	daz	sî	der	dewederz	en-	-vant
	that	she	(of) them	neither	_	found

	den	man	noch	diu	mære
	the	man	nor	the	news

5764	wâ	er	ze	vinden	wære
	(of) where	he	to	be found	were

	und	muote	sî	ir	irrevart
	and	distressed	her	her	fruitless travels

	daz	sî	dâ	von	siech	wart
	that	she	_	from it	ill	became

5767	sus	kam	sî	nâch	vrâge
	so	came	she	for	information

	z-	-einem	ir	mâge
	to	one	(of) her	relatives

	und	begund	im	ir	geverte	sagen
	and	began	him	(of) her	travels	to tell

5770	ir	kumber	und	ir	siecheit	clagen
	her	troubles	and	her	illness	to lament

	dô	er	ir	arbeit	ersach
	when	he	her	distress	saw