Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        erduldetschadenundvriundezorn
hesuffersharmandpeople'sanger

2159  sprachtrûtgeselleouwê
shesaiddear friendalas

        ichvürhtezmirnihtwolergê
Ifearit(for) menotwellwill go

        ez--nistlîhtenihtirrât
it_isperhapsnottheiradvice

2162  vrouwemîndieredelât
Lady(mine)(such)talkforget

        ir--nhabetnienderselhenhelt
you_do havenowheresuch ahero

        er--nlâzeiuchnemenswenirwelt
(that) henotdoes letyoutakewhomeveryouwish

2165  êeriudenbrunnenbewar
beforehe(for) youthefountaindefends

        diuredeistûfirwegegar
(such)talkisout(of) theirway (of thinking)completely

        ouwîsintdesvilvrô
ahtheywill be(of) thisveryhappy

2168dazderlantweralsô
(so) thatthey(of) theland's defensethus

        überwerdenmüezen
_be relievedmust

        bietentsichz--iuwernvüezen
theywill throwthemselvesatyourfeet

2171  swennesiiuwerredevernement
whentheyyourwordshear

        undbitentiuchdazirinnement
andbegyouthatyouhimtake

        sprachsendedengarzûnhin
shesaidnowsendthepageoff

2174  diewîlewilouchichnâchin
(in) themeantimewillalsoItothem

        mînenbotensenden
mymessengerssend

        dazwirdieredeverenden
(so) thatwethemattercan conclude

2177  hetinschierebesant
shehadhimquicklysummoned

        wanerwaszehant
forhewasthereon hand