Iwein| | ir | strâfet | mich | als | einen | kneht | | Ihr | straft | mich | wie | einen | Knehte |
| 172 | gnâde | ist | bezzer | danne | reht | | Gnade | ist | besser | als | Recht |
| | ich- | -n | hân | iu | selhes | niht | getân | | ich | _ | habe | Euch | so (viel) | nichts | getan |
| | ir- | -n | möhtet | mich | wol | leben | lân | | Ihr | _ | könntet | mich | wohl | leben | lassen |
| 175 | und | wær | mîn | schulde | grœzer | iht | | und | wäre | meine | Schuld | schwerer | etwa |
| | so | belibe | mir | der | lîp | niht | | so | beliebe | mir | das | Leben | nicht |
| | vrouwe | habet | gnâde | mîn | | Herrin | seid | gnädig | (zu) mir |
| 178 | und | lât | sus | grôzen | zorn | sîn | | und | lässt | so | grossen | Zorn | bleiben |
| | iuwer | zorn | ist | ze | ungenædeclich | | Euer | Zürnen | ist | zu | ungnädig |
| | nie- | -n | brechet | iuwer | zuht | durch | mich | | (durchaus) | nicht | verletzt | Eure | Würde | _ | meinetwegen |
| 181 | mîn | laster | wil | ich | vertragen | | meine | Schande | will | ich | tragen |
| | daz | ir | ruochet | gedagen | | (wenn) dass | Ihr | geruhet | schweigen |
| | ich | kume | nâch | mînen | schulden | | ich | käme | um | meine | Schuld |
| 184 | gerne | ze | sînen | hulden | | gern | um | seinen | Huld |
| | nû | bitet | in | sîn | mære | | nun | bitet | ihn | seine | Erzählung |
| | des | ê | begunnen | wære | | die | vorher | begonnen | war |
| 187 | durch | iuwer | liebe | volsagen | | um | Eure | Liebe | vollends zu erzählen |
| | man | mac | vil | gerne | vor | iu | dagen | | man | kann | viel | gerne | vor | Euch | schweigen |
| | sus | antwurte | Kâlogrenant | | so | antwortete | Kalogrenant |
| 190 | ez | ist | umb | iuch | alsô | gewant | | es | ist | bei | Euch | so | bewant |
| | daz | iu | daz | niemen | merken | sol | | dass | Euch | das | niemand | übelnehmen | darf |
|
Kontext-Wörterbuch